Chirica: 4 dosare / Alexe: 3 dosare. De ce totuşi cei doi nu au motive de îngrijorare până în ziua alegerilor?
Daca cei doi vor câstiga la viitoarele alegeri locale înca o tura în fruntea insti (...)
citeste totjoi, 28.03.2024
Fiindcă, în limba română, ambele substantive din titlu au mai multe înţelesuri, trebuie să-l prevenim pe cititor că, abordând o temă cu implicaţii de istoria limbii, folosim primul cuvânt cu sensul de „nivel", cel înrudit cu „ierarhie", „rang", „treaptă" (şi nu vrem să intrăm în grădina cuiva), iar prin cel de al doilea nu trimitem exclusiv la şeful unei administraţii (municipale, orăşeneşti, comunale).
Intenţia noastră este aceea de a marca faptul că termenul primar are o biografie exemplară în ceea ce priveşte surprinzătoarea împletire a istoriei unor moşteniri din latină cu neologisme, pornind de la acelaşi etimon. Este o trăsătură a romanităţii dacoromânei, iar subiectul ne-a fost sugerat de tematica unui simpozion de săptămâna aceasta de la Universitatea „Dunărea de Jos" - Galaţi: „Cultură şi identitate europeană".
► Stratul vechi, astăzi popular. Faţă de numeroasele lexeme din vocabularul curent care, de la primul impact, îşi proclamă noutatea, de tipul prim (număr ~), primadonă, primat, primordial etc., surprinde prezenţa adjectivului primar într-un enunţ din „Psaltirea Scheiană" (secolul al XVI-lea): „Nu pomeni ale noastre fărădelegi primare", adică „cele dintâi", caz în care nu poate fi vorba de manifestarea vreunei influenţe moderne asupra limbii traducerii psalmilor, din slavonă. Aşadar, acest text face proba moştenirii lat. primarius, adjectiv pierdut în limba literară, dar păstrat în graiuri în sintagmele cale primară „prima vizită pe care o fac tinerii căsătoriţi (şi părinţii mirelui) părinţilor miresei, la câteva zile după nuntă", văr primar (vară primară) - corespondentul lui văr drept sau ~ bun; a existat şi sintagma fraţi primari.
► Stratul nou. În secolul al XIX-lea, limba literară cunoaşte un nou adjectiv primar „de bază", „de origine", „de importanţă deosebită", ca neologism romanic (lat. primarius şi/ sau fr. primaire), pe care îl identificăm, de exemplu, în „elemente primare", „instincte primare", „alegeri primare" (în sistemul electoral din SUA); „şcoala primară" a fost numele vechi al instituţiei de învăţământ public în care se predau elementele de bază ale principalelor discipline. Iar o anumită idee de „importanţă" ne-o transmite mai ales compusul medic-primar.
► Substantivare. Un moment important în istoria cuvântului în discuţie s-a petrecut spre sfârşitul secolului al XIX-lea, când s-a creat un substantiv numindu-l pe şeful unei administraţii locale. Ne pare fantezistă presupunerea lui August Scriban („Dicţionaru limbii romîneşti", Iaşi, 1939), atât în privinţa „naşului" (primar ar fi fost „fabricat, pe la 1848, poate de Kogălniceanu"), cât şi a modelului: există şi pronunţia premare, „ce seamănă cu rusescul prevelikii". Dar, fireşte, lexicograful ieşean nu pierdea din vedere nici influenţa fr. maire „primar", apropiere tutelată de lat. primarius, al cărui sens de bază este „de prim rang" (iată, iarăşi, marcarea importanţei personajului într-un grup).
► Datarea. Cel mai puţin obişnuit lucru în lexicologie este faptul că, pentru cazul pe care îl discutăm, se poate stabili data apariţiei unor cuvinte. Astfel în „Legea nr. 394/1864 pentru comunele urbane şi rurale", în vigoare până în 1925, putem citi două articole, după cum urmează: „Administraţiunea trebilor fiecăria comune este încredinţată unei persoane care poartă numele de Primarul comunei", respectiv „Fiecare comună este datoare a ave o casă a comunei numită Primărie" (cf. /lege5.ro/; altă lege proclamase folosirea termenilor prefect şi subprefect). Aşadar, apariţia termenului primar este legată de Kogălniceanu, dar în calitate de înfăptuitor al reformelor prin care a fost modernizat statul român, iar modelul indirect a fost fr. maire (vezi şi primaire), după cum mairie a influenţat, apariţia, concomitentă, a derivatului primărie.
► Integrare. Aspectul fonetic general al inovaţiei a modelat pronunţia neologismului în vorbirea populară, inductorul fiind adjectivul mare. După dicţionare, diferite surse consemnează forma premare, cea articulată fiind premarele; o confirmare semantică: într-o monografie consacrată numelor populare ale păsărilor, se înregistrează denumirea, glumeaţă, „primarul-găinilor" pentru uliu (Mihai C. Băcescu). Însă agrearea noutăţii este probată de crearea, alături de primăreasă, a unui feminin în tradiţia sonorităţii diminutivale, primăriţă („Primăriţă cu catrinţă şi bondiţă", sau „La primar, cu primăriţă, La vătav, cu vătăviţă" - texte populare).
► Cauza unei decăderi. În raport cu vechile forme administrative, primarul l-a înlocuit, în Moldova şi Muntenia, pe cel care avea, înainte, atribuţii similare, pe vornic, marcând un prestigiu social oricum în declin, dacă ţinem seama de faptul că punctul de plecare a fost (d)vornicul, unul dintre marii boieri („veliţi"). Dar lucrurile nu s-au oprit aici: ca diminutiv (plural), vorniceii, erau, atât timp cât obiceiurile vechi s-au păstrat, tinerii care umblau prin sat şi chemau oamenii la nuntă, servindu-i mirelui drept „cavaleri de onoare".
Stelian Dumistrăcel este profesor universitar doctor în cadrul Departamentului de Jurnalistică şi Ştiinţele Comunicării de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Cuvinte cheie:
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Cât costă kilogramul de miel de Paște: ”Nu-mi pot permite luxul ăsta”
Temperaturi de vară la început de aprilie. 28 de grade Celsius la Iași
Rusia a primit un avertisment scris de la SUA înainte de atacul terorist de la Moscova
Cazul fetiţelor încurcate la externarea din maternitatea Ploieşti: ce sancțiune a primit asistenta
Ploieşti: Ce a păţit asistenta care a încurcat doi bebeluşi la externare
În pofida războiului, economia ucraineană a crescut cu 5,3% în 2023
Economia SUA a înregistrat o creştere peste estimări în trimestrul patru din 2023
Boloş: Cel care stă în concediu medical primeşte mai mulţi bani decât atunci când este la serviciu
Manchester City a transferat un fotbalist american de 14 ani
Grindeanu: Contractul pentru încă un lot din secţiunea montana a A8 intră în licitaţie
Modificări: Tramvaiul 6 (Dacia – Târgu Cucu) va circula până în Tătăraşi Nord
Orașul din România de două ori mai mare decât Bucureștiul în care mulţi ieşeni îşi petrec vacanţa
Philipp Plein şi-a părăsit logodnica pentru o ieşeancă. Tânăra din Paşcani e însărcinată
Ministrul Finanţelor, întrebat cât i-a venit factura la curent: 199 lei
Prahova: Bărbat ucis cu un singur pumn după o ceartă pe modul în care a parcat maşina
Dan Şucu anunţă că merge cu galeria Rapidului la meciul cu U. Craiova
Preţul aurului a urcat joi la 327,8351 lei/gram, o nouă valoare record
Nou scandal: Postări cu soldaţi israelieni care se joacă cu lenjeria intimă a femeilor din Gaza
Prefectul Cojocaru acuză conducerea Aeroportului Iaşi de "politizare cu penali"
Conferința ,,BRICS și ordinea economică mondială”, la sediul Academiei Române din Iași
Premierul anunţă că “nu este oportun ca magazinele să fie închise în weekend”
Ministrul Energiei explică modul cum va fi aplicată schema de plafonare la gaze şi energie
Noi măsuri în privinţa sistemului electronic RO e-Factura. Ce măsură anunţă Guvernul
Integritatea hibridă a lui Herman von Hebel, preşedintele Comisiei Pre-Vetting din Republica Moldova
STUDIU - Gheaţa polară se topeşte şi modifică rotaţia Pământului: Timpul însuşi este afectat
Grav accident rutier în Dolj, unde două maşini s-au ciocnit, iar una a luat foc
Luis Enrique şi Hansi Flick, pe lista scurtă pentru a-i succede lui Xavi la FC Barcelona
O capsulă cu senzori ar putea fi o alternativă la endoscopie
Putin spune că Rusia nu va ataca NATO, dar că avioanele F-16 date Ucrainei vor fi doborâte
Ucraina afirmă că a doborât peste noapte 26 de drone de atac ruseşti
Beyoncé, vedeta pop de culoare din Texas, îşi lansează primul album country
Grecia: Cele mai ridicate temperaturi pentru luna martie din ultimii douăzeci de ani
Nissan va investi în unitatea de vehicule electrice Ampere a grupului Renault
Dan CONSTANTINMoştenirea toxică ce o vor lăsa rectorii ajunşi la al treilea sau al patrulea mandat |
Codrin Liviu CUȚITARURoboţi |
George ŢURCĂNAŞUDespre discursul regionalist din Moldova (II) |
Bogdan ILIESCUSpărgătoarea de coduri |