marti, 19.03.2024
"Romana e una dintre cele mai grele limbi", le spun uneori profesorii din scoala generala elevilor pierduti in declinari, conjugari si alternante fonetice. Se pare ca nu si pentru vorbitorii nativi de engleza, daca te iei dupa felul in care Institutul de Lingvistica al Departamentului de Aparare al SUA catalogheaza limbile pamantului.
De ce sunt italiana, franceza si romana usoare pentru vorbitorii de engleza
In functie de timpul de care are nevoie un vorbitor nativ de engleza sa o invete, romana intra in categoria celor mai usoare limbi, alaturi de spaniola, italiana, franceza, portugheza, afrikaans, daneza, norvegiana, suedeza si limba swahili, vorbita in Tanzania si Kenya. Potrivit Institutului de Lingvistica al Departamentului de Aparare al SUA, un vorbitor nativ de engleza are nevoie de 26 de saptamani pentru a invata oricare dintre aceste limbi.
Lingvistul Emil Ionescu explica pentru gandul de ce le este vorbitorilor nativi de limba engleza relativ simplu sa invete romana. "Cand ei fac aceste evaluari, nu le fac din punctul de vedere al dificultatii intrinseci a unei limbi. O fac in baza unei experiente de predare pe care o au si nu exista niciun motiv stiintific sau de alta natura de a te indoi de ceea ce spun. Printre lucrurile care fac romana accesibila se afla apartenenta ei la acelasi tip lingvistic cu engleza. Alaturi de limbile romanice, engleza face parte din tipul limbilor flexionare, ceea ce duce la asemanari de structura", spune Emil Ionescu, care aminteste printre lucrurile comune si faptul ca limba engleza contine un numar important de cuvinte din limba latina.
"In momentul in care predai o limba intr-un cadru specializat, cum este cel militar, nu trebuie sa-ti inchipui ca o predai in toata complexitatea ei. Ceea ce face, probabil, aceasta predare este sa ofere o varianta functionala a limbii", atrage el atentia.
Marius Sala, directorul Institutului de Lingvistica "Iorgu Iordan" ii contrazice insa pe lingvistii americani care au incadrat romana in aceasta categorie. "Si ce daca are multe elemente din latina, acest lucru nu o face usor de invatat. Ce te faci cu declinarile, alternantele fonetice, de pilda?", se intreaba el.
Cat de greu pot fi invatate bulgara, rusa sau maghiara
Limbile incadrate in cea de-a doua categorie din punctul de vedere al dificultatii pot fi invatate de un vorbitor nativ de limba engleza in 35 de saptamani. Din ea fac parte bulgara, germana, greaca, limba farsi sau indoneziana, scrie Pravda, citand Institutul de Lingvistica al Departamentului de Aparare al SUA.
In cea de-a treia categorie de limbi, care pot fi invatate in 48 de saptamani, intra rusa, polona, sarba, croata, turca, ceha, finlandeza, limba maghiara, thailandeza, vietnameza, khmera sau bengaleza.
Iar cele mai grele limbi ale lumii, care pot fi invatate 64 de saptamani, sunt araba, chineza, japoneza si coreeana.
Pravda scrie ca limba Chippewa, vorbita de un trib indian din Canada si SUA, este cea mai grea limba a pamantului, potrivit Guiness World Record. Extrem de dificila este si Haida, limba altui trib indian nord american sau tabasaran, limba vorbita de un grup etnic din Dagestan.
Lingvistul Emil Ionescu spune ca romanilor le sunt greu accesibile limbile asiatice si africane, dar si cele vorbite de indienii din America Centrala si de Nord. "E clar ca cele mai apropiate limbi sunt cele romanice mari, spaniola, franceza, italiana. Germana este mai putin iubita de romani pentru ca are aceeasi complexitate morfologica, sau chiar mai mare, dar are un sistem al compozitiei lexicale greu de inteles pentru romani. Practic ei pot crea oricand prin compunere un nou cuvant, care sa fie inteles de catre ceilalti vorbitori".
Marius Sala crede ca romanilor le este cel mai greu sa invete chineza. "Chineza are tonuri, are structuri pe care noi nu le avem. Cand am fost in China, am cerut un ceai, folosind cuvantul din dictionar, si nimeni nu m-a inteles pentru ca nu am avut tonalitatea potrivita", spune lingvistul.
Cuvinte cheie:
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Câteva observaţii din dronă asupra întâmplărilor nefericite de la Vniversitate
Ce relații comerciale mai are Iașul cu Rusia. S-a redus diferența dintre importuri și exporturi
Pasionații de programare și hardware se pot înscrie la concursul național iTEC
Fiscul vrea să-i scoată la mezat bunurile unei femei care a avut un atelier de confecții
Peisagiștii evită să participe la o licitație a Primăriei pentru finalizarea unor „părculețe”
FOTBAL Leo, trezeşte-te, că nenoroceşti fotbalul ieşean! Cine-i arată lui Grozavu bârna din ochi?
Lista celor 10 finaliști pentru Premiul Național pentru Proză „Ziarul de Iași” 2024
In memoriam Paulică Răileanu, un reputat profesor al Politehnicii ieșene
Lista școlilor unde pot începe lucrări: Primăria a semnat opt contracte
Bosch va monta pe tramvaiele din Iași sisteme „inteligente” pentru evitarea accidentelor
O tânără din Iaşi, designer pentru celebrul brand adidas. A absolvit London College of Fashion
Proiectul A8 a ajuns „bătaia de joc a Guvernului Ciolacu/Ciucă”
O hoaţă a atacat o femeie chiar dacă era însoţită de un bărbat
NATO, confruntarea Vestului cu Rusia, ambițiile lui Klaus Iohannis
„D-ale noastre, ale studenţilor”. Tableta de duminică: astăzi, despre „gen”, „deci” şi „fără deci”!
VIDEO Dronele ucrainene au pătruns 1.000 de km în Rusia și au aruncat în aer două rafinării
VIDEO Un român este cel care a dat ”voce” deșertului Arrakis în superproducția Dune 2. Cine este
Duelul reftorilor sau cum reftorul Tudorel a întins floreta iar reftorul Caşcaval i-a luat maul
VIDEO Explozie puternică la o rafinărie din Rusia lovită de drone ucrainene
Anual, la nivel mondial, 1 milion de persoane mor din cauza poluării atmosferice
VIDEO Meciul Alcaraz – Zverev de la Indian Wells, întrerupt din cauza unui roi de albine
Substanţă cancerigenă, descoperită în unele produse împotriva acneei
Băieții născuți din mame obeze au șanse mari să devină și ei supraponderali
Roşia Montană: aspecte mai puţin înţelese şi complexul resurselor
Tradiţie veche la partidoiul ieşean: cum l-au împins pe scări la vale Bogdăneii taman pe Măricel?
Alegeri la „Al. I. Cuza”: Prof. Codrin Liviu Cuţitaru - NU VĂ FIE FRICĂ, TUDORICĂ PICĂ!
Cosmin PAȘCAAlianţa PSD-PNL, mai puternică decât Putin? |
Briscan ZARABunici obraznici |
Cristina DANILOVNoi, femeile |
Nichita DANILOVÎntre artă şi credinţă |