Anunturi de Mica Publicitate
Abonament la editia electronica
Iasi Tv Life
TeleM
TVR Iasi Telejurnal
Abonament la editia tiparita

vineri, 29.03.2024

Marginile

GALERIE
Stelian Dumistracel
  • Stelian Dumistracel
- +

Ca de obicei, fără să agravăm interpretările şi să descifrăm decăderea catastrofală a limbii din alunecări/ greşeli în folosirea ei, unele poate aleatorii, ne facem datoria de a depune, în speţă, mărturii contemporane, în serviciul cititorilor interesaţi de performanţă (ne-am permis evocarea unui enunţ din Epigonii, referitor la Grigore Alexandrescu: "Descifrând eternitatea din ruina unui an"). 

Dar, credem că obiceiurile (citeşte: deprinderile - rele) se pot îndrepta mai uşor prin folosirea unui registru mai… degajat, prin umor, subscriind la o zicere a unui poet "neolatin" francez, J. Santeul (secolul al XVII-lea), considerată deviză a comediei clasice: "Ridendo castigat mores!". Să nu neglijăm nici o subtilitate a lui Anton Pann: "Celuia ce înţelege, ţânţaru-i e trâmbiţar,/ Iar celui ce nu-nţelege, tobe, surle-s în zadar" (Povestea vorbii). Nu este exclus ca unii să ia aminte…

► Dimensiunile bordurii. Recent, atrage atenţia, din textul unei ştiri, formularea "maşina a ajuns în bordura de pe marginea trotuarului" (Romtv, 7.08). Pentru a avansa analiza, să observăm că, pentru cunoscătorii limbii care-şi reprezintă corect şi trotuarul, folosirea termenului bordură exclude asocierea acestuia cu marginea, aşadar este clar că în cazul citat ne confruntăm cu reluarea semantică, vinovată, numită "pleonasm". Iată cum prezintă situaţia dicţionarele: "(bordura trotuarului =) şirul de pietre de granit care mărgineşte latura de către drum a trotuarului". Dar, în explicarea neologismului în discuţie apare şi o altă latură, bordura fiind şi "zona de la marginea dinspre partea carosabilă a trotuarului sau a refugiilor", pentru partea finală a explicaţiei citându-se, de exemplu, situaţia "bordura de flori a unei peluze". Forţând puţin lucrurile, în favoarea… dizidenţilor (nu doar virtuali), am putea distinge o parte extremă, dinspre carosabil, a bordurii, aşa cum ar părea să-şi fi reprezentat lucrurile cel care (la A1, 17.08) descria comportamentul vânătorilor de clienţi pentru cazare "la negru" de la Mamaia: "Sunt mulţi ce stau pe marginea bordurii sau pe scăunelele aduse de acasă…". Vezi şi "Mai mulţi tineri care doreau să se ascundă de soare aşezându-se chiar pe marginea bordurii din Piaţa…" (/curaj.tv/). Ori, poetic, "Aseară. Diana. Seminţe. Suc. Pe marginea bordurii. Exact ca pe vremuri" (/negrupenegru.blogspot.com/).

► Inducţii. Fireşte, este greu de acceptat cazuistica delimitării imaginată anterior; probabil, respectivilor bordura în sine nu le prea spune nimic, tot aşa cum nu este înţeles sensul neologismelor din bizarele formulări "a se bifurca în două", "caligrafie frumoasă", "muncă laborioasă" ori îndemnul "avansaţi înainte!". Am putea avea în vedere o nevinovată derută provocată de formulări (corecte) preluate din limbajul administrativ: "Utilajele Primăriei vor îndepărta zăpada până în apropierea bordurii" (/ziarulevenimentul.ro/) etc. Se pare că, în limba română curentă, termenul discutat apărea destul de rar, dar s-a acutizat de când cu sintagma "regele bordurilor", drept titlu ce i-a fost atribuit, iniţial, unui primar ce ar fi umplut capitala cu "borduri de beton, ieftine şi proaste" (A.V.), iar, apoi, altuia, care a schimbat viziunea: "borduri de granit, scumpe… aranjate vertical". Pe socoteala acestuia (S.O.) s-a inventat şi un verb: "a bordurizat Bucureştiul pe unde l-a prins" (/filme-cu-prosti.blogspot.com/); vezi, însă, şi "vandalizarea care a «bordurizat» strada Băii" (/ziar15minute.net/). Din familie: verbul (a) bordurări (cf. participiul bordurărit) şi subst. bordurar (după internet).

► Dotări. Doamna Adriana S. ar fi propus ca viitorii candidaţi la parlamentare să-şi prezinte, într-un eseu, motivele pentru care vor să candideze, dar neajutaţi de nimeni şi de nimic, "cu gramatica din dotare". I s-ar fi răspuns că, de exemplu, programul PNL nu este făcut "de agramaţi şi de oameni fără ocupaţie". Care o fi fiind statutul autorilor Ghidului Bucovinei, supranumit, rapid, "ghid de alungat turiştii", a cărui apariţie a provocat un adevărat scandal: în afară de tot felul de inexactităţi sau de confuzii, textul ar fi şi plin de greşeli gramaticale (/stiri.tvr.ro/). Aşadar, se pare că nici cu gramatica nu-i de glumit!

► Buturuga mică, efecte, pe diferite planuri. ▲ Feminism: prima soţie a unui d. Condrea a declarat că fiica ei "nu este o aurolacă"; un "securist" de la curtea fostului dictator susţine că E.C. era "o femeie-vampiră" (documentarul despre Nadia Comăneci); ediţia Rio: "spadasinele noastre", dar şi "înălţătoristele ~" (de "prăjiniste" n-am auzit!). ▲ Ne încurcă Mahatma: un politician dintr-un partid ce aspiră să intre în noul parlament, om cult, vorbeşte, cu dezinvoltură, despre Manhatan Gandhi.  Conţinut: "aveţi tălpile pline cu bătături?"; ▲ Simţurile: sub numele de "trandafiri popcorn" a pătruns recent în România specia americană "Popcorn Drift", ai cărei boboci, galbeni, "se deschid în flori alb-crem, uneori chiar roz deschis, în lumina soarelui" (/24life.ro/). Verbul engl. (to) drift se referă la situaţia de "a fi în derivă"; urmăriţi succesiunea culorilor la producerea "floricelelor". 

Stelian Dumistrăcel este profesor universitar doctor în cadrul Departamentului de Jurnalistică şi Ştiinţele Comunicării de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi

© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.

Ultima ora

editorial

Cine profită de madam Şoşoacă

Pavel LUCESCU

Cine profită de madam Şoşoacă

Campania care urmează la Iaşi nu trebuie să devină un circ de tip Şoşoacă, decât dacă vrem să ne batem joc de viitorul acestui oraş. Nu vreau să spun că madam SOS România ar trebui ignorată, ci că n-ar fi rău dacă am încerca să înţelegem mai mult ce are în cap când vine vorba de viitorul oraşului şi mai puţin ce vrea ea să ne vândă, adică scandal.

opinii

Distrugerea statuilor

Alexandru CĂLINESCU

Distrugerea statuilor

Frenezia negatoare woke e urmarea obscurantismului, a fanatismului şi a inculturii. Ideologii woke au cale liberă în mass-media, au pătruns în universităţi şi în şcoli. Acţiunile lor n-au nimic comun cu adevărul istoric. Ei pretind că fac dreptate celor ai căror strămoşi au fost umiliţi şi exploataţi, în realitate manipulează istoria şi adâncesc fracturile sociale.

De ce este atât de aspru Postul Mare?

pr. Constantin STURZU

De ce este atât de aspru Postul Mare?

Faţă de celelalte posturi de peste an, Postul Mare (care precede Sfintele Paşti) este considerat unul aspru, atât din punct de vedere alimentar, cât şi din alte puncte de vedere. De ce este – sau ni se pare a fi – Postul Mare atât de aspru? De ce, în genere, ne este atât de greu să postim? Din mulţimea de posibile răspunsuri, să reflectăm azi la trei dintre ele.

Roboţi

Codrin Liviu CUȚITARU

Roboţi

Robotul a trecut, treptat, de la „plimbarea” convulsivă pe coridoarele Universităţii, la alergarea „profesionistă”. Se arăta capabil să sară şi peste obstacole, plăcerea sa supremă fiind „să evite” deliberat, în viteză, femeile de serviciu îngenuncheate pe ciment şi prinse în efortul răzuirii gumelor de mestecat aruncate iresponsabil. Îngrijitoarele se speriau îngrozitor şi ţipau injurios după Robogică (foarte des îl numeau „pocitania dracului”!).

pulspulspuls

Un mare mister la liberalii ieşeni: cine va primi de la Bucale pâinea şi cuţitul listelor din toamnă?

Un mare mister la liberalii ieşeni: cine va primi de la Bucale pâinea şi cuţitul listelor din toamnă?

Un mare mister tace şi face pe piaţa politichiei locale în această perioadă, stimaţi electori: cine va face listele de candidaturi de la parlamentarele din toamnă la liberalii ieşeni? 

Caricatura zilei

La reciclat pet-uri și doze

Când Sistemul Garantie Colectare te pune pe gânduri

Cumpara editia digitala

Vremea in Iasi

Curs valutar

Parteneri

Intrebarea zilei

Vladimir Putin, presedintele Federatiei Ruse, a declarant intr-un interviu dat jurnalistului american Tucker Carlson ca nu va ataca niciun stat NATO. Credeti ca isi va respecta cuvantul dat?

vezi raspunsuri