vineri, 29.03.2024
O vioaie (şi nu rareori hazardată) preocupare pentru ceea ce în viziunea a diverşi înseamnă „corectitudinea” limbii române ne întâmpină pe diferite canale tv: realizatori de emisiuni (probabil în lipsă de teme), simpli amatori sau prezentatori de ştiri (în încheierea informaţiilor despre viaţa şi lupta politică) ne actualizează cote de la bursa folosirii greşite a limbii materne normate. Frecvent, cu potriveala nucii de perete.
* Verdura. Pe internet, zice-se, a devenit „viral” un... filmuleţ despre o moldoveancă - basarabeancă, venită „la Moldova” din Italia, ce ar fi uitat limba română. Lăsând la o parte indiscreţia (protagonista vorbeşte la telefon cu cineva de pe la ea de acasă), remarcabilă este păstrarea sonorităţilor graiului moldovenesc; în lipsa literelor alfabetului fonetic, nu putem reproduce sunetele, dar încântă închiderea şi sincoparea vocalelor, ritmul agitat-legănat al vorbirii unei tinere persoane inervate de contactul cu realităţi de pe acasă, în special culinare. Ei, şi din torentul sacadat de mărturisiri, analişti de ocazie refuză apariţia cuvintelor verdura şi fromagio (realizare personală pentru it. „formaggio”).
* Dar „katletili”? Ne confruntăm cu achiziţii lexicale fireşti din mediul lingvistic al locului de reşedinţă al moldovencei, cam strâmbăcioasă, care spune că îi este rău dacă mănâncă katleti (= pârjoalele numite pe ruseşte) sau (ezită; i se sugerează; reia) „ecco!, da, cighiri, da, de porc!” (împrumutul turcesc, „măruntaie”, numeşte şi nişte gogoloaie prăjite, asemănătoare „drobului”). Aşadar, prietena noastră ar fi vinovată că nu traduce pentru purişti, dar ea a putut lua „verdura” direct, dar pe cont propriu, dintr-un meniu: „(rotolini di) verdura e formaggio”, sau „(omelette con) verdura e formaggio” etc. Contaminată idiomatic, ea foloseşte (eventual „adaptate”) şi alte italienisme ce-i vin mai bine: „trimit un regalo” (poate nu ştie de cadou, dar nici nu-i zice padarok), „pân-am găsât loc pintru parcagio” (aşadar nici parking, nici parkovka) etc. De aceea, nu de vreo uitare este vorba, ci, pur şi simplu, de îmbogăţirea lexicului graiului moldovenesc, comparabilă, în fond, cu situaţia meniului dintr-un restaurant select din Bucureşti, invadat de franţuzisme şi anglicisme.
* Fineţuri. La încheierea unui buletin de ştiri de pe Romtv (20.09.2015, ora 8,40), ni s-a propus un soi de destindere, sub titlul „Reclame ce stâlcesc limba română”. Din pieţe, s-au prezentat cartoane pe care vânzători la sol scriseseră, de exemplu, „conserve de câine”, „conserve de pisici”, cochetând cu ambiguitatea, stare de graţie lingvistică aflată şi la baza internaţionalizatei denumiri „Hotdog”, ce sfidează alegaţia că la fabricarea produsului respectiv s-ar folosi carne de câine! Culmea „stâlcirii” ar fi reprezentat-o, însă, inscripţionarea „şniţel de tineret bovin”, ce substituie, cu haz, termenului „viţel” o curentă sintagmă tehnică (vezi, de ex., „Vând tineret bovin pentru sacrificare”; /okazii.ro/). Provocarea scriitorului ni se pare la fel de inspirată ca şi înlocuirea viţelului, în stilul ironic „înalt”, prin „al doamnei vaci fiu”, de la Gr. Alexandrescu. Un alt exemplu de astfel de creativitate: o fotografie dintr-o publicaţie, la rubrica „Album dilematic”, a surprins inscripţia „Banane româneşti - 2.00/kg”, lipită pe o grămadă de lubeniţe. Dar altul este spiritul „Dilemei vechi”, şi altul harul critic al unei redacţii tv.
* Alegerea soţiei. Tot la postul tv citat, criticii de ocazie sau de serviciu ar putea să ia aminte la propria grădină: relatând (20.09.2015) descoperirea unui cadavru mutilat, prezentatoarea ştirii descria „camera împrăştiată cu sânge”, iar o reporteră ne informa (în aceeaşi zi) că unităţile comerciale din centrul vechi al capitalei au fost „vizitate de fics”. O specialistă de la A3 a întocmit şi comentat un tabel-statistică pe teme economice, vorbind despre „Fondul Propietatea” (pronunţie repetată) şi despre dividente (25.09.2015). Şi, atunci, de ce să ne mai mirăm că televiziunile acceptă, nonşalant, textele unor reclame a căror traducere suferă de exprimări pidosnice: cutare medicament „uşurează disconfortul” („cale liberă!”), iar din curgerea alteia aflăm starea de bine a unui utilizator, nefericit înaintea tratamentului: „mă sculam de trei ori pe noapte; soţia a ales să nu mai doarmă cu mine în aceeaşi încăpere!” (în favoarea cui?).
* Teme pentru acasă. Dacă aveţi aspiraţii de corectori de limbă şi vreţi să perseveraţi, eliminaţi sau adăugaţi literele de rigoare, adunaţi sau desprindeţi cuvintele, pentru reconstituirea originalului în cazurile: „Doamne, Doamne, cerestată!” (pronunţare curentă, din copilărie; rugăciunea de la începutul orelor, analizată logic mult mai târziu); „Vom munci şi noi cu sport, mare când vom fi!” (cântec auzit pe vremuri, în trecere pe lângă curtea unei grădiniţe); „Luaţi tramvaiul 34 până la staţia Pene şi Curcanul” (indicaţie de la un binevoitor din Bucureşti); „Tom Macaragiu” (discuţie pe internet în legătură cu numele unui actor); „Cânta la stup ca o vioară” (provocare glumeaţă din partea unei cunoştinţe, pe teme de muzică).
Stelian Dumistrăcel este profesor universitar doctor în cadrul Departamentului de Jurnalistică şi Ştiinţele Comunicării de la Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi
Cuvinte cheie:
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Administratora unui bloc din București a fost înjunghiată mortal de un vecin
Rusia acuză Armenia că încearcă să rupă legăturile cu Moscova
Cât costă kilogramul de miel de Paște: ”Nu-mi pot permite luxul ăsta”
Temperaturi de vară la început de aprilie. 28 de grade Celsius la Iași
Rusia a primit un avertisment scris de la SUA înainte de atacul terorist de la Moscova
Cazul fetiţelor încurcate la externarea din maternitatea Ploieşti: ce sancțiune a primit asistenta
Ploieşti: Ce a păţit asistenta care a încurcat doi bebeluşi la externare
În pofida războiului, economia ucraineană a crescut cu 5,3% în 2023
Economia SUA a înregistrat o creştere peste estimări în trimestrul patru din 2023
Boloş: Cel care stă în concediu medical primeşte mai mulţi bani decât atunci când este la serviciu
Manchester City a transferat un fotbalist american de 14 ani
Grindeanu: Contractul pentru încă un lot din secţiunea montana a A8 intră în licitaţie
Modificări: Tramvaiul 6 (Dacia – Târgu Cucu) va circula până în Tătăraşi Nord
Orașul din România de două ori mai mare decât Bucureștiul în care mulţi ieşeni îşi petrec vacanţa
Philipp Plein şi-a părăsit logodnica pentru o ieşeancă. Tânăra din Paşcani e însărcinată
Ministrul Finanţelor, întrebat cât i-a venit factura la curent: 199 lei
Prahova: Bărbat ucis cu un singur pumn după o ceartă pe modul în care a parcat maşina
Dan Şucu anunţă că merge cu galeria Rapidului la meciul cu U. Craiova
Preţul aurului a urcat joi la 327,8351 lei/gram, o nouă valoare record
Nou scandal: Postări cu soldaţi israelieni care se joacă cu lenjeria intimă a femeilor din Gaza
Prefectul Cojocaru acuză conducerea Aeroportului Iaşi de "politizare cu penali"
Conferința ,,BRICS și ordinea economică mondială”, la sediul Academiei Române din Iași
Premierul anunţă că “nu este oportun ca magazinele să fie închise în weekend”
Ministrul Energiei explică modul cum va fi aplicată schema de plafonare la gaze şi energie
Noi măsuri în privinţa sistemului electronic RO e-Factura. Ce măsură anunţă Guvernul
Integritatea hibridă a lui Herman von Hebel, preşedintele Comisiei Pre-Vetting din Republica Moldova
STUDIU - Gheaţa polară se topeşte şi modifică rotaţia Pământului: Timpul însuşi este afectat
Grav accident rutier în Dolj, unde două maşini s-au ciocnit, iar una a luat foc
Luis Enrique şi Hansi Flick, pe lista scurtă pentru a-i succede lui Xavi la FC Barcelona
O capsulă cu senzori ar putea fi o alternativă la endoscopie
Putin spune că Rusia nu va ataca NATO, dar că avioanele F-16 date Ucrainei vor fi doborâte
Ucraina afirmă că a doborât peste noapte 26 de drone de atac ruseşti
Beyoncé, vedeta pop de culoare din Texas, îşi lansează primul album country
Grecia: Cele mai ridicate temperaturi pentru luna martie din ultimii douăzeci de ani
Dan CONSTANTINMoştenirea toxică ce o vor lăsa rectorii ajunşi la al treilea sau al patrulea mandat |
Codrin Liviu CUȚITARURoboţi |
George ŢURCĂNAŞUDespre discursul regionalist din Moldova (II) |
Bogdan ILIESCUSpărgătoarea de coduri |