Limba romana: risc ridicat de disparitie din spatiul digital
anunturi
Eurotrip
grandchef
anunturi
Bolta rece
anunturi
metalco

Limba romana: risc ridicat de disparitie din spatiul digital

Vesti proaste facute publice la Iasi de Ziua Europeana a Limbilor

GALERIE
%PIC_TITLE%
    - +

    Cercetatorii de la Facultatea de Informatica a Universitatii „Al.I. Cuza" si de la Academia Romana au evaluat nivelul de dezvoltare a tehnologiei limbajului pentru limba romana. Studiul a fost efectuat de catre META - NET, o retea de excelenta europeana formata din 60 de centre de cercetare din 34 de tari. 80 de limbi europene au fost evaluate, iar in urma demersului, expertii au ajuns la concluzia ca 30 dintre acestea au o sustinere tehnologica inexistenta sau slaba. Mai exact, informaticienii evidentiaza ca tehnologiile moderne nu sunt intotdeauna adaptate pentru anumite limbi, printre care si limba romana. „Asistentul personal interactiv Siri pentru iPhone functioneaza aproape perfect pentru limba engleza, dar nu si pentru romana, iar traducerile in limba romana produse de sisteme de traducere automata online starnesc uneori zambete", exemplifica cercetatorii ieseni. Cei 200 de evaluatori europeni au documentat studiile pentru patru domenii diferite: traducere automata, analiza de text, disponibilitatea resurselor lingvistice si interactiune prin vorbire. Limba romana are sustinere fragmentara la primele trei domenii si foarte slaba la ultimul, ceea ce o plaseaza printre limbile cu risc ridicat de disparitie din spatiul digital, arata sursele citate mai sus. Islandeza, letona, lituaniana, malteza au primit scor slab la toate cele patru categorii, in timp ce engleza are o sustinere buna, fiind urmata de franceza, germana, italiana, olandeza si spaniola. Nicio limba nu a primit calificativul „sustinere excelenta". „Rezultatele studiului nostru sunt deosebit de alarmante. Majoritatea limbilor europene au foarte putine resurse, iar unele sunt complet neglijate. In acest sens, existenta multora dintre limbile noastre nu este garantata pentru viitor", spune profesorul Hans Uszkoreit, coordonatorul META-NET. Colegul sau, George Rehm, declara ca este nevoie de crearea unui echilibru. „Distanta dintre limbile mari si mici creste in continuare. Trebuie sa ne asiguram ca vom echipa toate limbile lipsite de resurse cu tehnologiile de baza necesare, altfel aceste limbi vor fi condamnate disparitiei in spatiul digital", puncteaza specialistul. Consiliul European a serbat ieri Ziua Europeana a Limbilor, rezultatele META - NET fiind un semnal de alarma asupra mostenirii culturale a continentului.

    ---------

     Ziua Europeana a Limbilor, sarbatorita cu fast in multe scoli din judetul Iasi

    Majoritatea scolilor iesene au marcat ieri prin programe speciale Ziua Europeana a Limbilor. De exemplu, elevii si profesorii de la Liceul „Miron Costin" au ales sa lanseze baloane colorate, inscriptionate cu mesaje de tolerenta, in limbile tarilor participante la un proiect multilateral, si anume italiana, portugheza, letona, poloneza, bulgara si romana. Elevii si profesorii de la Colegiul Tehnic de Transporturi au sustinut un program de muzica in mai multe limbi straine, printre care engleza, franceza, germana si spaniola, in timp ce la Colegiul „I.C. Stefanescu" s-au desfasurat o expozitie de mesaje si de cuvinte animate, interviuri si un concurs in limba franceza. La Colegiul „M. Sadoveanu" din Pascani s-a inaugurat un spatiu de studiu specific studiului limbilor straine in spiritul jocului si al creativitatii. La alte unitati de invatamant, elevii au fost antrenati intr-un concurs de scrable multilingvistic sau in spectacole de teatru. „Lumea complexa in care traim, realizarea profesionala in alte spatii culturale decat cele de origine, provocarile unei societati a cunoasterii si ale lumii virtuale prin care comunicam impun cu necesitate intelegerea si aprofundarea limbilor straine. Acestea fac parte acum din fundamentele cunoasterii, devin porti de acces spre alte culturi si civilizatii, o conditie a reusitei profesionale, a evolutiei in cariera, a comunicarii intre oameni. Ziua Europeana a Limbilor este un simbolic moment de constientizare a acestor realitati, de concepere a demersului nostru educativ sub semnul deschiderii, al dialogului polivalent, al multiculturalismului si multilingvismului", a subliniat Camelia Gavrila, inspector scolar general. 


    © Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.

    Ultima ora

    editorial

    Hai cu pensiile speciale: Poliţiştii tocmai au mai rupt un gât!

    Dan CONSTANTIN

    Hai cu pensiile speciale: Poliţiştii tocmai au mai rupt un gât!

    După cum se poate observa din cele trei cazuri, atât intervenţia, cât şi neintervenţia Poliţiei provoacă pierderi de vieţi omeneşti.

    Filmuletul zilei

    opinii

    Şerban Axinte şi anxietăţile sale

    Nichita DANILOV

    Şerban Axinte şi anxietăţile sale

    Consider că nu e simplu să scrii un reportaj contemplându-ţi de pe marginea prăpastiei propriul tău abis existenţial în care simţi că luneci fără să găseşti un punct de echilibru.

    Noii infractori

    Dana ȚABREA

    Noii infractori

    În cadrul Maratonului dramaturgiei israeliene pe scene româneşti, derulat între 14 şi 16 aprilie, cele cinci teatre partenere (Teatrul Naţional „I.L. Caragiale” din Bucureşti, Teatrul Evreiesc de Stat, Teatrul „Toma Caragiu” Ploieşti, Teatrul „L.S. Bulandra” Bucureşti şi Teatrul de Stat din Constanţa), propun publicului, cu ocazia Zilei Naţionale a Israelului, montări ale pieselor unor autori israelieni de prestigiu, precum Edna Mazia, Hillel Mittelpunkt, Zadok Zemach, Savyon Liebrecht sau Hanoh Levin.

    „Absolutismul” libertăţii de expresie

    Michael ASTNER

    „Absolutismul” libertăţii de expresie

    Ultima întrebare a interviului (din Die Welt) luat de Mara Delius politologului Mark Lilla (despre care am scris săptămâna trecută) pune-n discuţie declaraţia unei critici a scrisorii deschise semnată anul trecut de 150 de intelectuali din SUA (majoritatea de stânga!, cum m-a asigurat la telefon un prieten…).

    pulspulspuls

    Un deştept Grămadă

    Un deştept Grămadă

    Până mai ieri, indiferent de guvern, PSD sau PNL, fostul dipotat local PMP Grămadă avea numai cuvinte de laudă despre orice ministru al Sănătăţii.

    Caricatura zilei

    Cu telefonu pe trecere

    Editia PDF

    Bancul zilei

    Parintele Vasile a strâns 5 ani bani pentru clopotnita, dar nu i-au ajuns decât pentru un BMW.  

    Parteneri

    Alte publicatii

      Intrebarea zilei

      Sute de persoane au ieșit în stradă pentru a protesta împotriva resticțiilor legate de COVID. Care ar trebui să fie pasul următor?

      vezi raspunsuri

      Copyright 2006-2020 © Ziaruldeiasi.ro Toate drepturile rezervate.