Anunturi de Mica Publicitate
Abonament la editia electronica
Iasi Tv Life
TeleM
TVR Iasi Telejurnal
Abonament la editia tiparita

vineri, 29.03.2024

Despre draci si detalii (II)

GALERIE
%PIC_TITLE%
    - +

    Intamplarea face ca, dupa ce am promis o parte a doua „Despre draci si detalii", am dat peste o postare pe Facebook oarecum pe invers: „Dracul cand gaseste un lenes il pune la treaba." Postarea din 13 noiembrie ii apartine poetului Andrei Dobos. Dracul lui Dobos este, deci, un drac mai degraba bun - de aceea „pe invers". Pentru ca dracii si dracusorii despre care scriu eu nu pun lenesul la treaba, ci-l fac sa greseasca.

    De exemplu acela care l-a pus pe un redactor german de la cotidianul Die Welt sa dea unei recenzii de carte un titlu fara acoperire reala in textul propriu-zis. Dar inainte de „lucrarea" dracusorului jurnalistic din Die Welt, hai sa povestesc intai una oarecum similara, veche de cativa ani.

    In cotidianul elvetian de limba germana Neue Zürcher Zeitung, a aparut in 30.11 2005 (iaca, acusi se-mplinesc... 7 ani!) o prezentare meritorie a Clubului 8 semnata de fostul lector DAAD din Iasi Markus Bauer. Articolul a aparut sub titlul... „Arena Romania: Rebeli ai literaturii in Banat"! Poftim? Cum a fost posibil ca in ditamai cel mai prestigios cotidian elvetian sa se faca o asemnea gafa, daca inca din sapou se putea afla localizarea Club 8: „Sub numele de «Club 8», in metropola moldava Iasi un grup de tineri scriitori cauta sa fie auzit. Textele lor din diferite genuri literare sunt de o calitate literara extraordinara."

    Deci: cum se explica o asa gafa? Simplu de tot: un redactor responsabil de cultura grabit care citeste in diagonala articolul, da pe final peste „Radu Pavel Gheo din Timisoara", afla ca Gheo descrie (in textul din Cartea roz a comunismului) anii de scoala sub Ceausescu si ca se hotarase sa urmeze „cariera unui soi de rebel punk in Banat inspirata din mai libera Iugoslavie si branduri identitare capitaliste precum tigari Marlboro, ghete sport Puma si muzica pop." Ergo: „Rebeli ai literaturii in Banat"...

    Si acum, inapoi la cotidianul german Die Welt, din 9 noiembrie a.c., in a carui editie online am gasit o recenzie la o noua carte despre... Dracula alias Vlad Tepes. Titlu recenziei: „Adevaratul Dracula a fost un tiran sadic". Sapou: „Pe adversarii sai i-a tras in teapa, sa ucida era o placere pentru el. Istoricul Heiko Haumann cerceteaza cine a fost Dracula cel din istorie si ce-l leaga de obervampirul lui Bram Stoker." Recenzia ii apartine lui Manuel Opitz. In cazul de fata, chiar si sapoul e cam pe langa cele spuse-n text. Pentru ca, citind articolul, am descoperit ca lucrurile au fost prezentate mult mai nuantate, astfel incat concluziile nete din sapou cat si cea din titlu nu se sustin.

    Opitz arata ca profesorul emerit din Basel (specializat, printre altele, in istorie est-europeana), in cartea sa Dracula. Leben und Legende (Dracula. Viata si legenda), „isi pune mai ales intrebarea cum de s-a pricopsit istorica figura cu imaginea ei infioratoare". Se intreaba si recenzentul: „Oare ce are viata lui Vlad in comun cu cea a vampirului care suge sange si pe care-l stim din romanul lui Bram Stoker? Conform surselor, spune Haumann, nu se poate documenta faptul ca Vlad a fost vazut inca din timpul vietii ca un vampir." Si urmeaza o fraza care, daca o citesti in graba, nu sesizezi distantarea recenzentului respectiv a istoricului elvetian, anume ca Tepes „trecea drept un domnitor plin de cruzime si insetat de sange caruia ii placea sa ucida." Repet: nu se spune: a fost un..., ci „trecea drept un..."!

    Apoi este citata o scriere volanta in care se relateaza „cum Vlad a ales niste tigani dintr-o ceata, a pus sa fie prajiti si apoi i-a obligat pe ceilalti sa-i manance. Mamele au trebuit sa-si manance copiii, barbatii, pieptul sotiilor lor." Brrr, naspa de tot, nu? Ca sa fie incondeiat rau de tot, lui Tepes i s-a pus in carca obligarea altora la canibalismul cel mai odios: sa-ti mananci copilul sau sotia! Doar ca un text ca acesta nu reprezinta nici un fel de dovada - e ca si cum peste 500 de ani ar citi cineva toate elucubratiile lui Vadim Tudor or a celor de la Antena 3 despre adversarii lor politici si-ar crede pe cuvant ce afirma...

    Tot ce se stie este ca Tepes si-a onorat cu varf si indesat (expresie potrivita rau de tot in context) numele de... Tepes. Si o spune, apoi, si Opitz (bazandu-se pe cartea lui Haumann): „E drept ca insemnarile unguresti trebuie receptate cu precautie. Pentru ca in texte romanesti, Vlad este descris ca fiind curajos si viteaz. Iar pe vremea aceea, tragerea in teapa a adversarilor nu era nimic neobisnuit. Astfel, nici in ziua de azi nu se poate reconstitui cat de sangeroasa a fost de fapt domnia principelui."

    In cazul rebelilor literaturii din Banatul... din Moldova, doar neatentia si necunoasterea geografiei va fi cauzat gafa. In cazul „tiranului sadic" din Valahia, un redactor a ingrosat binisor carligul insangerat pregatit pentru a prinde atentia cititorilor. Mda, de dragul senzationalismului se exagereaza uneori chiar denaturand cele afirmate in textul propriu-zis. Dracusorii tabloidizarii care dau dracului detaliile si nuantele lucreaza, iata, tot mai des si in presa premium.

    Cautand o fotografie pentru articol, mi-am amintit de-o poza facuta in noiembrie 2010 la Bucuresti, in zona Pietii Universitatii. Gasind-o, am observat ca am facut-o, ca sa vezi coincidenta, fix acum doi ani, pe 19 noiembrie! „Graffitiul", adica un sablon aplicat pe peretele unei tarabe de lemn, denota un autor evident rasist care-l invoca pe Tepes (vorba poetului, „cum nu vii tu, Tepes doamne...") ca „solutie" pentru „problema tiganilor". Din pacate, o asemenea gandire in Romania secolului 21 nu e vreun detaliu insignifiant, ci de-a dreptul unul dracesc. Asa ca-l invoc si eu pe Eminescu: „Cum nu vii tu, Tepes doamne, ca punand mana pe ei,/ Sa-i imparti in doua cete: in smintiti si in misei,/ Si in doua temniti large cu de-a sila sa-i aduni" pe toti aceia care-si folosesc libertatea de gandire si expresie pentru a-si etala xenofobia, sovinismul si rasismul...  


    © Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.

    Ultima ora

    editorial

    Moştenirea toxică ce o vor lăsa rectorii ajunşi la al treilea sau al patrulea mandat

    Dan CONSTANTIN

    Moştenirea toxică ce o vor lăsa rectorii ajunşi la al treilea sau al patrulea mandat

    Dacă distinsul profesor „X” sau remarcabilul „Z” au putut să treacă peste lege, eu de ce nu aş putea?

    opinii

    Roboţi

    Codrin Liviu CUȚITARU

    Roboţi

    Robotul a trecut, treptat, de la „plimbarea” convulsivă pe coridoarele Universităţii, la alergarea „profesionistă”. Se arăta capabil să sară şi peste obstacole, plăcerea sa supremă fiind „să evite” deliberat, în viteză, femeile de serviciu îngenuncheate pe ciment şi prinse în efortul răzuirii gumelor de mestecat aruncate iresponsabil. Îngrijitoarele se speriau îngrozitor şi ţipau injurios după Robogică (foarte des îl numeau „pocitania dracului”!).

    Despre discursul regionalist din Moldova (II)

    George ŢURCĂNAŞU

    Despre discursul regionalist din Moldova (II)

    Delestaţi de centru şi captivi între statalismul teritoriului post-sovietic de la est de Prut şi desconsiderarea de la nivelul Bucureştiului, moldovenii din România aleg soluţia cea mai simplă: ştergerea sau renunţarea la identitate. Exemplele sunt multiple şi deseori invocate în scrieri mai vechi, de la divergenţele teritoriale bucovineană (în plin nucleu statal al Moldovei), vrânceană şi gălăţeană, la tendinţele actuale ale tinerilor de a migra pentru studii spre centrele universitare externe Moldovei, deseori mai prost cotate decât Iaşul în sistemul universitar. În aceste condiţii, să nu înţelegi necesitatea unor mişcări care militează pentru scoaterea Moldovei din izolarea impusă de către centru e cam prea mult!

    Spărgătoarea de coduri

    Bogdan ILIESCU

    Spărgătoarea de coduri

    Viaţa unui copil de acum 40 de ani (şi aproape sigur şi înainte) era absolut fascinantă pentru că era înmuiată din plin în toată istoria omenirii şi în tot ce avea mai valoros, adunat până atunci, în cărţi. Da, lucrurile alea cu un aer prozaic, mărturia perpetuă a unei invenţii seculare, care, prin natura lor de a păstra scris orice gând pe care i-l încredinţai, obligau la multă atenţie, şi mare responsabilitate şi scriitorul, şi cititorul.

    pulspulspuls

    Calcule matematice: am putea avea o premieră la locale la Iaşi de ne va durea mintea

    Calcule matematice: am putea avea o premieră la locale la Iaşi de ne va durea mintea

    Dacă tot v-am servit ieri aicea niscai aritmetică electorală de Bahlui, haideţi să continuăm şi azi cu olecuţă de analiză matematică plus geometrie diferenţială tot pe tema asta incitantă! Nu de alta, dar acuşi încep iar simulările de alegeri, şi măcar să fim pregătiţi.

    Caricatura zilei

    La reciclat pet-uri și doze

    Când Sistemul Garantie Colectare te pune pe gânduri

    Cumpara editia digitala

    Vremea in Iasi

    Curs valutar

    Parteneri

      Intrebarea zilei

      Vladimir Putin, presedintele Federatiei Ruse, a declarant intr-un interviu dat jurnalistului american Tucker Carlson ca nu va ataca niciun stat NATO. Credeti ca isi va respecta cuvantul dat?

      vezi raspunsuri