vineri, 29.03.2024
Ultima întrebare a interviului (din Die Welt) luat de Mara Delius politologului Mark Lilla (despre care am scris săptămâna trecută) pune-n discuţie declaraţia unei critici a scrisorii deschise semnată anul trecut de 150 de intelectuali din SUA (majoritatea de stânga!, cum m-a asigurat la telefon un prieten…).
Traduc din germană citatul în cauză: „Absolutismul libertăţii de exprimare nu este o poziţie neutră. Putem să ne prefacem c-ar fi, dar pentru asta trebuie să ne prefacem că n-ar exista defel vreo dinamică a puterii. Profitorii actualului nostru status quo pur şi simplu iubesc acest joc special al iluzionării. De ce n-ar face-o? E manipulat în favoarea lor”.
Declaraţia aparţine scriitoarei americane de sf şi fantasy Nora Keita Jemisin (*1972 la Iowa City, tradusă şi pe la noi, din câte am văzut).
Am căutat şi originalul. Şi l-am găsit: e vorba de-un tweet din 8 iunie 2020: „Free speech absolutism is *not* a neutral position. We can pretend that it is, but that requires pretending that power dynamics don't exist. The beneficiaries of our current status quo just love that particular game of pretend! Why wouldn't they? It's rigged in their favor.”
Acuma, treaba cu not între cele două steluţe mă depăşeşte: vorba lui Lilla, va fi ţinând de fixarea pe tot felul de simboluri. Ţin loc de ghilimele? Spui nu, dar sugerezi că ai fi putut spune şi da?? Să trecem peste.
Ia să traduc, deci, şi din original, să vedem dacă iese aceeaşi idee halucinantă: „Absolutismul exprimării libere nu este o poziţie neutră. Putem pretinde că este, dar asta presupune să pretindem că nu există dinamica puterii. Beneficiarii existentului nostru status quo pur şi simplu iubesc acest joc special de-a pretinselea! De ce n-ar face-o? E manipulat în favoarea lor.”
Mda. Ideea e fix aceeaşi. Am avut ceva probleme cu verbul rigging, dar în principiu varianta cu sensul de manipulat e corectă. Zice Cambridge Dictionary că la figurat rigging înseamnă „the dishonest or illegalactivity of influencing or changing something in order to get the result that you want”: deci, activitatea neonestă ori ilegală de-a influenţa ori schimba ceva în vederea de-a obţine rezultatul pe care-l doreşti. Manipulare, pe scurt.
„O prostie”, a fost replica lui Lilla la citatul din Jemisin. „Unul din lucrurile împotriva cărora chiar trebuie să argumentezi - şi treaba asta coboară mult, până la marxism, este că totul este o relaţie de putere. Dacă N.K. Jemisin chiar ar crede asta, ea n-ar fi trebuit să rostească fraza. Există o relaţie între vorbire, limbă şi putere, iar limba este una din posibilităţile de-a exercita putere ori de-a i te opune - dar asta o faci, totuşi, cu argumente. Iar oamenii îşi pot schimba părerea, pot învăţa ceva unii de la alţii. Chiar devine periculos pentru o mişcare politică atunci când nu mai vrea să audă critici. Astfel sfârşeşte prin a se tâmpi. E un pic la fel ca şi cu tiranii. Motivul pentru care cade un tiran e că nu-i spune nimeni adevărul. Tiranul pierde contactul cu propriul popor şi ca atare se prăbuşeşte. Acest fenomen e valabil şi pentru mişcări sociale şi ideologii.”
Hm. Bine spus, dar parcă prea... îmbrăcat (dacă facem abstracţie de „O prostie”). Miezul problemei, dincolo de aberaţia de-a dori relativizarea a cam oricărui principiu şi a cam oricărei valori ce stau la baza democraţiei liberale (liberale, de la liber/tate şi libertăţi!!!), cum ar fi, în cazul de faţă, libertatea de exprimare, mie unuia mi se pare a fi prins în fraza „limba este una din posibilităţile de-a exercita putere ori de-a i te opune - dar asta o faci, totuşi, cu argumente”.
Nu-i aşa că sună banal să invoci necesitatea unor argumente pentru a susţine ori a contrazice ceva anume? Păi, sună, dar neo-activiştii americani (şi copiile lor europene din Franţa şi Germania până pe malurile Dâmboviţei), odată ce s-au suit pe piedestalul absolutismului poziţiei lor „morale”, consideră că nu mai e nevoie de niciun argument: poziţia „morală” în sine e argumentul suprem şi justifică cam orice „activism”, chiar şi vandalizarea vitrinelor şi furtul din magazinele „capitaliştilor” - mama lor de bogătaşi, că doar n-au ajuns să aibă magazine fandosite prin centrele marilor oraşe datorită muncii lor, ci negreşit în urma exploatării şi oprimării tuturor celor defavorizaţi de soartă, de culoare, de rasă, de orientarea sexuală, de ce vreţi voi, că nu mai contează, ce mama dracului!
Ce-ar mai fi de spus? Poate doar atât: teamă mi-e că mulţi cetăţeni nu prea mai au cine ştie ce respect pentru libertăţile pe care ni le asigură democraţia liberală (începând cu libertatea de exprimare declarată mai sus drept valoare partizană, nu neutră, general valabilă!). Asta, desigur, până-n momentul în care ele se vor fi dus pe apa Sâmbetei. Vorba aia, apreciem cel mai bine ceva abia în momentul în care-l pierdem pe acel ceva.
Michael Astner este poet, traducător şi publicist
Cuvinte cheie:
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Administratora unui bloc din București a fost înjunghiată mortal de un vecin
Rusia acuză Armenia că încearcă să rupă legăturile cu Moscova
Cât costă kilogramul de miel de Paște: ”Nu-mi pot permite luxul ăsta”
Temperaturi de vară la început de aprilie. 28 de grade Celsius la Iași
Rusia a primit un avertisment scris de la SUA înainte de atacul terorist de la Moscova
Cazul fetiţelor încurcate la externarea din maternitatea Ploieşti: ce sancțiune a primit asistenta
Ploieşti: Ce a păţit asistenta care a încurcat doi bebeluşi la externare
În pofida războiului, economia ucraineană a crescut cu 5,3% în 2023
Economia SUA a înregistrat o creştere peste estimări în trimestrul patru din 2023
Boloş: Cel care stă în concediu medical primeşte mai mulţi bani decât atunci când este la serviciu
Manchester City a transferat un fotbalist american de 14 ani
Grindeanu: Contractul pentru încă un lot din secţiunea montana a A8 intră în licitaţie
Modificări: Tramvaiul 6 (Dacia – Târgu Cucu) va circula până în Tătăraşi Nord
Orașul din România de două ori mai mare decât Bucureștiul în care mulţi ieşeni îşi petrec vacanţa
Philipp Plein şi-a părăsit logodnica pentru o ieşeancă. Tânăra din Paşcani e însărcinată
Ministrul Finanţelor, întrebat cât i-a venit factura la curent: 199 lei
Prahova: Bărbat ucis cu un singur pumn după o ceartă pe modul în care a parcat maşina
Dan Şucu anunţă că merge cu galeria Rapidului la meciul cu U. Craiova
Preţul aurului a urcat joi la 327,8351 lei/gram, o nouă valoare record
Nou scandal: Postări cu soldaţi israelieni care se joacă cu lenjeria intimă a femeilor din Gaza
Prefectul Cojocaru acuză conducerea Aeroportului Iaşi de "politizare cu penali"
Conferința ,,BRICS și ordinea economică mondială”, la sediul Academiei Române din Iași
Premierul anunţă că “nu este oportun ca magazinele să fie închise în weekend”
Ministrul Energiei explică modul cum va fi aplicată schema de plafonare la gaze şi energie
Noi măsuri în privinţa sistemului electronic RO e-Factura. Ce măsură anunţă Guvernul
Integritatea hibridă a lui Herman von Hebel, preşedintele Comisiei Pre-Vetting din Republica Moldova
STUDIU - Gheaţa polară se topeşte şi modifică rotaţia Pământului: Timpul însuşi este afectat
Grav accident rutier în Dolj, unde două maşini s-au ciocnit, iar una a luat foc
Luis Enrique şi Hansi Flick, pe lista scurtă pentru a-i succede lui Xavi la FC Barcelona
O capsulă cu senzori ar putea fi o alternativă la endoscopie
Putin spune că Rusia nu va ataca NATO, dar că avioanele F-16 date Ucrainei vor fi doborâte
Ucraina afirmă că a doborât peste noapte 26 de drone de atac ruseşti
Beyoncé, vedeta pop de culoare din Texas, îşi lansează primul album country
Grecia: Cele mai ridicate temperaturi pentru luna martie din ultimii douăzeci de ani
Dan CONSTANTINMoştenirea toxică ce o vor lăsa rectorii ajunşi la al treilea sau al patrulea mandat |
Codrin Liviu CUȚITARURoboţi |
George ŢURCĂNAŞUDespre discursul regionalist din Moldova (II) |
Bogdan ILIESCUSpărgătoarea de coduri |