Săptămâna 44, Ziua 305 de război

Mi-a sărit în ochi de pe „sticlă” Guterres, preşedintele ONU, care a recurs la o imagine vechi-testamentară ca să sublinieze proporţiile biblice ale catastrofelor, ale situaţiei Planetei, făcând trimitere la tufişul arzând văzut de Moise - vezi Doamne, cică nu mai e vorba de un tufiş, arde Planeta! Hai, mă, mă leşi?

Săptămâna 44, Ziua 306 de război

Habar n-am de unde până unde mi-a venit ideea, dar dacă tot mi-a venit, am consemnat-o: cum se traduce cel mai bine-n română o exclamaţie de genul Fucking awesome!? Futere de mişto!, aş zice eu.

Săptămâna 44, Ziua 308 de război

Azi am găsit o bancnotă de 1 leu la Lidl, pentru că m-am dus cu o sticlă de Teacher's la aparatul de verificat preţul. Şi, da, a fost bun preţul - cu 15 lei mai puţin decât la Penny-ul de peste drum!

Săptămâna 45, Ziua 309 de război

O. (doctoriţă), ieri, încercând să-mi explice că şi să mă convingă de - de, am uitat de ce (dar parcă era vorba despre lăsatul de fumat) - spunea la un moment dat cum că celula mea nervoasă nu ştiu ce-ar face. Eu:

- Dar celula mea nu-i nervoasă!

Săptămâna 45, Ziua 311 de război

În drum spre casă, vrând să arunc un chiştoc stins la coşul de gunoi, ce mi-au văzut ochii sub el? 6 (şase) monede de 5 bani!? Am adunat frumos cele şase norocoase şi m-am dus înapoi la Inmedio ca să joc un bilet la loto: prea părea un semn de noroc. (Update: n-am câştigat nimic, realizând încă o dată că e o diferenţă între a avea noroc şi a fi norocos.)

Săptămâna 45, Ziua 312 de război

„În prima parte, orice operaţie pare o crimă!” Am uitat să notez şi titlul filmului american din care am pescuit replica asta.

Săptămâna 45, Ziua 315 de război

Un film, fie şi unul oarecare, care are măcar o scenă la care îmi dau lacrimile e un film de care nu-mi pare rău că l-am văzut.

Săptămâna 46, Ziua 317 de război

Discutând la telefon cu un prieten, îmi spune el la un moment dat cum că se duce de râpă ţara asta, la care eu:

- Stai liniştit! Ţara asta se duce de râpă de când există!

Săptămâna 46, Ziua 319 de război

Mi-a plăcut replica aceasta dintr-un film german (comedia romantică Arzt mit Nebenwirkungen/ Medic cu efecte secundare, D 2017): Jeder tut was er kann, und der Rest ist Schicksal! - „Fiecare face ce poate, iar restul e soartă!”

Trecând pe lângă magazinul „La doi paşi” din Mircea (cel de lângă staţia de taxiuri), văd pe uşă că au Ursus la sticla de 0,33 l într-o ofertă imbatabilă: 1+1 la doar 1,90 RON! Intru, dau o raita prin magazin, nu găsesc altceva de luat, apoi iau cele opt sticle rămase (plasate la intrare), mai întreb odată, dacă chiar ăsta e preţul:

- Ei, da, au rămas nişte cadouri pentru copii mai mari, îmi explică domnişoara de la casă.

O cumpărătoare, a doua persoană din spatele meu, către casieriţă:

- Doar atâtea mai aveţi?

- Da, astea-s ultimele…

Eu:

- Vreţi să vă las două?

- Da!

I-am lăsat femeii două sticle şi, na, ce să zic, am plecat cu un sentiment de bine spre casă.

Săptămâna 47, Ziua 324 de război

A minţi la superlativ: a minţi de-ngheaţă până şi apele termale!

Uau, am exclamat marţi după Anul Nou, văzând că pe TVR1 urma să fie un film german - „Păpuşarii” (Die Puppenspieler - D-2017). Na, să dăm de minune!, ar fi zis mama, minunea fiind în cazul de faţă faptul că foarte, foarte rar ţi-e dat în România să vezi la faţă un film german. Dară minunea, însă, n-a fost să fie: când am dat la ora 22.15 pe TVR1, rula un film românesc din „Epoca de Aur”, anume, aveam să-mi dau seama ulterior, „Vânătoarea de vulpi” (din 1980, regia: Mircea Daneliuc, după romanul „Nişte ţărani” de Dinu Săraru)!? Hă? Apoi am recunoscut faţa lui Mitică Popescu într-o secvenţă, elucindându-mi-se şi enigma înlocuirii: filmul fu dat in memoriam, pentru că tocmai murise îndrăgitul actor. Odihnească-se în pace!

Săptămâna 48, Ziua 330 de război

10 grade la ora 8 dimineaţă! 18 acum, la ora 15.00!!!?

o certitudine//n-o să aflăm nicodată/ ce s-ar fi întâmplat/ dacă!

Săptămâna 48, Ziua 331 de război

Una-i să ai calităţi, alta-i să ai calitate.

Evident, pot să reiau şi să reformulez după acest tipic şi treaba cu norocul: Una-i să ai noroc, alta-i să fii norocos.

Apropo de filme germane: azi am văzut filmul german numărul 86 (din noiembrie încoace, evident online, de pe ardmediathek.de): Sterben ist auch keine Loesung (Moartea nu-i nici ea vreo soluţie), D 2023. Fain filmul. Iar coloana sonoră… Ehei, nemţii nu se zgârcesc la drepturi plătite pentru piesele alese pentru aceasta, printre ele fiind, în cazul de faţă: Into my arms de Nick Cave, Walking the streets de Elvis Presley, Superstition de Stevie Wonder…

(Când i-am zis două zile mai târziu, la telefon, uneia dintre surorile mele de film, mi-a spus că şi ei l-au văzut vineri seara. Culmea e că eu îl văzusem peste zi, înaintea premierei tv! Ce chestie, nu?)

Michael Astner este poet, traducător şi publicist