Chirica: 4 dosare / Alexe: 3 dosare. De ce totuşi cei doi nu au motive de îngrijorare până în ziua alegerilor?
Daca cei doi vor câstiga la viitoarele alegeri locale înca o tura în fruntea insti (...)
citeste totjoi, 28.03.2024
Academicianul Radu Miron, care a împlinit la începutul lunii octombrie 91 de ani, încă mai primeşte scrisori de la foştii studenţi din Vietnam care au studiat în perioada comunismului sub îndrumarea acestuia, la Universitatea din Iaşi.
Scrisoarea următoare i-a fost trimisă academicianului cu ocazia zilei sale de naştere, la începutul lunii octombrie, de Dinh Hong Viet, fost student al Facultăţii de Matematică-Mecanică în promoţia 1972, care a condus şi o delegaţie de studenţi vietnamezi ce au vizitat Iaşul şi UAIC în 2015, despre întâlnirea lor relatând, pe larg, „Ziarul de Iaşi“. Redăm în continuare scrisoarea acestuia, în limba română, editată doar pentru a ajuta lectura, în care povesteşte cum s-a întâlnit la peste 30 de ani de la plecarea din Iaşi cu textele mentorului său.
„Sunt Profesorul Dvs. şi Dvs. sunteţi profesorii mei
Era o zi frumoasă de primăvară din anul 2005; lucram la Catedra de matematică şi informatică a Universităţii Hanoi, când uşa s-a deschis şi un tânăr imbrăcat elegant a intrat în încăpere. El a venit mai aproape de mine şi m-a întrebat:
- Dumnevoastră sunteţi profesorul de matematică Dinh Hong Viet?
- Da, eu sunt. Vreţi să vă ajut cu ceva?
După ce a luat loc, tânărul a continuat:
- Mă bucur mult să mă întâlnesc cu dumneavoastră. Am aflat că aţi absolvit Facultatea de Matematică în România. Am nişte capitole de matematică cu titlul «Omologia lui Rham» în limba română şi vă rog să mă ajutaţi să le traduceţi în vietnameză. Am nevoie de aceste informaţii deoarece, după indicaţiile conducătorului meu ştiinţific, trebuie să folosesc nişte teoreme din aceste capitole pentru teza mea de doctorat.
- Adică sunteţi aspirant de matematică? Cum vă cheamă şi de la ce universitate veniţi?
- Mă numesc Le Thanh Tung. Sunt aspirant de matematică al Institutului Pedagogic din Hanoi.
- Să ştiţi că «Omologia lui Rham» e un domeniu foarte greu din algebra topologică.
- Da, e foarte greu, mai ales în ţara noastră foarte puţini matematiciani studiază «Omologia lui Rham», şi din cauza aceasta n-am informaţii în vietnameză“.
Am fost de acord să-l ajut. Timp de două săptămâni am tradus trei capitole despre «Omologia lui Rham» pentru aspirantul Le Thanh Tung. În procesul traducerii am observat imediat că modul de scriere al autorului acestor capitole parcă era cunoscut de mine din studenţie. Deşi au trecut mai mult de 40 de ani, eu mai ţin minte bine modul în care au scris cărţi profesorii mei de matematică de la Iaşi. I-am cerut lui Le Thanh Tung să-mi aducă coperta acestor capitole. Ceea ce m-am gândit era adevărat. Le Thanh Tung a scos aceste capitole din cartea «Omologia lui Rham» a profesorului meu Radu Miron, care a devenit acum academician al Academiei Române. Cartea lui a fost publicată în SUA şi, bineînţeles, în limba engleză.
Am reuşit să traduc trei capitole pentru aspirantul Le Thanh Tung, dar el mi-a cerut din nou să-i traduc şi următoarele patru capitole din cartea respectivă. Pentru a traduce cu succes, am citit aceste materiale de mai multe ori şi am înteles bine ce este «Omologia lui Rham». Am lucrat cu mare entuziasm, chiar cu ocazia sărbătorii de 1 Mai anul 2005, când nu m-am odihnit.
Timpul a trecut foarte repede. În luna septembrie a anului 2006, tot într-o zi când am lucrat la Catedra de matematică a Universitaţii Hanoi, Le Thanh Tung a venit din nou. Mi-a dăruit un buchet de flori foarte frumos şi a exprimat sentimente de recunoştinţă. Mi-a spus că datorită ajutorului din partea mea a susţinut bine teza de doctorat şi a devenit doctor în matematică şi mai ales a devenit un specialist în domeniul „Omologia lui Rham“.
Le Thanh Tung mi-a spus: - Vă rog să fiţi profesorul meu. Am refuzat, spunându-i: - Nu, nu pot să fiu profesorul dumneavoastră. Numai profesorul meu Radu Miron de la Iaşi, din România, este profesorul vostru. Dar Le Thanh Tung a răspuns: - Profesorul dumneavoastră Radu Miron de la Iaşi şi dumneavoastră, amândoi sunteţi profesorii mei“.
Cuvinte cheie: + vietnam, Iasi, profesori, Radu Miron
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Rusia acuză Armenia că încearcă să rupă legăturile cu Moscova
Cât costă kilogramul de miel de Paște: ”Nu-mi pot permite luxul ăsta”
Temperaturi de vară la început de aprilie. 28 de grade Celsius la Iași
Rusia a primit un avertisment scris de la SUA înainte de atacul terorist de la Moscova
Cazul fetiţelor încurcate la externarea din maternitatea Ploieşti: ce sancțiune a primit asistenta
Ploieşti: Ce a păţit asistenta care a încurcat doi bebeluşi la externare
În pofida războiului, economia ucraineană a crescut cu 5,3% în 2023
Economia SUA a înregistrat o creştere peste estimări în trimestrul patru din 2023
Boloş: Cel care stă în concediu medical primeşte mai mulţi bani decât atunci când este la serviciu
Manchester City a transferat un fotbalist american de 14 ani
Grindeanu: Contractul pentru încă un lot din secţiunea montana a A8 intră în licitaţie
Modificări: Tramvaiul 6 (Dacia – Târgu Cucu) va circula până în Tătăraşi Nord
Orașul din România de două ori mai mare decât Bucureștiul în care mulţi ieşeni îşi petrec vacanţa
Philipp Plein şi-a părăsit logodnica pentru o ieşeancă. Tânăra din Paşcani e însărcinată
Ministrul Finanţelor, întrebat cât i-a venit factura la curent: 199 lei
Prahova: Bărbat ucis cu un singur pumn după o ceartă pe modul în care a parcat maşina
Dan Şucu anunţă că merge cu galeria Rapidului la meciul cu U. Craiova
Preţul aurului a urcat joi la 327,8351 lei/gram, o nouă valoare record
Nou scandal: Postări cu soldaţi israelieni care se joacă cu lenjeria intimă a femeilor din Gaza
Prefectul Cojocaru acuză conducerea Aeroportului Iaşi de "politizare cu penali"
Conferința ,,BRICS și ordinea economică mondială”, la sediul Academiei Române din Iași
Premierul anunţă că “nu este oportun ca magazinele să fie închise în weekend”
Ministrul Energiei explică modul cum va fi aplicată schema de plafonare la gaze şi energie
Noi măsuri în privinţa sistemului electronic RO e-Factura. Ce măsură anunţă Guvernul
Integritatea hibridă a lui Herman von Hebel, preşedintele Comisiei Pre-Vetting din Republica Moldova
STUDIU - Gheaţa polară se topeşte şi modifică rotaţia Pământului: Timpul însuşi este afectat
Grav accident rutier în Dolj, unde două maşini s-au ciocnit, iar una a luat foc
Luis Enrique şi Hansi Flick, pe lista scurtă pentru a-i succede lui Xavi la FC Barcelona
O capsulă cu senzori ar putea fi o alternativă la endoscopie
Putin spune că Rusia nu va ataca NATO, dar că avioanele F-16 date Ucrainei vor fi doborâte
Ucraina afirmă că a doborât peste noapte 26 de drone de atac ruseşti
Beyoncé, vedeta pop de culoare din Texas, îşi lansează primul album country
Grecia: Cele mai ridicate temperaturi pentru luna martie din ultimii douăzeci de ani
Nissan va investi în unitatea de vehicule electrice Ampere a grupului Renault
Dan CONSTANTINMoştenirea toxică ce o vor lăsa rectorii ajunşi la al treilea sau al patrulea mandat |
Codrin Liviu CUȚITARURoboţi |
George ŢURCĂNAŞUDespre discursul regionalist din Moldova (II) |
Bogdan ILIESCUSpărgătoarea de coduri |