Cea mai „plimbăreață” expoziție a lui JUP, caricaturist al „Ziarului de Iași”, a dus proverbele românești la Bruxelles

Parteneriatul reunește Facultatea de Litere, Traducere și Comunicare și Lectoratul de limbă română al Universității Libere din Bruxelles (ULB) cu Universitatea Națională de Arte „George Enescu” din Iași (UNAGE) și cu Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide” al Academiei Române. Evenimentul a fost găzduit de Excelența Sa, ambasadoarea Andreea Păstârnac.

„Aceasta colaborare este importantă din două motive. În primul rând, e vorba despre internaționalizarea cercetării românești, deschiderea colaborărilor instituționale între instituții din afara țării. Pe de altă parte, o dată cu creșterea vizibilității cercetării din cadrul Academiei Române, filiala Iași, noi sperăm să realizăm proiecte de cercetare sau proiecte culturale comune care să strângă relațiile dintre cercetătorii din Uniunea Europeană”, a declarat Gabriela Haja, directoarea Institutului de Filologie Română „Alexandru Philippide”.

Pentru cercetător științific gradul III dr. Ioana-Raluca Zaharia, care este deopotrivă cercetător la Universitatea Națională de Arte din Iași și cercetător asociat la Universitatea Liberă din Bruxelles, „semnarea acestor acorduri de parteneriat reprezintă un moment important pentru cercetarea artistică ieșeană și deschide noi perspective de colaborare la nivel academic.

• Citește și: Desenele inspirate din proverbe românești ale lui JUP, graficianul „Ziarului de Iași”, sunt expuse în premieră la Bruxelles

Proverbele românești prind viață la Bruxelles prin arta lui JUP

După sesiunea de conferințe, seara de 3 decembrie a fost dedicată vernisajului expoziției lui JUP, un punct de atracție pentru publicul interesat de multiculturalism.

„Am aflat chiar atunci că doamna ambasador dorește să mute expoziția mea la Consulatul României, unde va rămâne o vreme. Apoi, și directoarea Institutului Cultural Român din Bruxelles și-a exprimat dorința de a o expune la Bursa din Bruxelles, într-un spațiu abia renovat, într-o expoziție internațională dedicată multiculturalismului. Expoziția mea va reprezenta România. Nici nu visam la așa ceva!”, a transmis JUP.

Caricaturile, inspirate din expresii tradiționale românești, au fost însoțite de explicații în limba franceză. „Există proverbe perfect traductibile, cum ar fi «limba de lemn», altele însă trebuie explicate. Oamenii se uitau, se distrau și înțelegeau despre ce e vorba”, a mai spus JUP.

• Citește și: Când proverbele românești dau viață unor caricaturi. Expoziție inedită la Grădina Botanică din Iași de Ziua Limbii Române

Proiectul caricaturilor inspirate din proverbe și zicători românești a început dintr-o discuție în februarie, alături de Gabriela Haja de la Institutul „Philippide” și de Corina Forăscu de la Societatea Ornitologică Română. A devenit însă, în câteva luni, „cea mai plimbăreață expoziție” a artistului, cum chiar el o descrie, întrucât a pornit de la Grădina Botanică din Iași, a ajuns la Academia Română, iar acum se află la Bruxelles.

Dintre proverbele și zicătorilor transpuse în caricaturi amintim: „Nu tot ce zboară se mănâncă”, „Colac peste pupăză”, „Pasărea pe limba ei piere”, „A umbla cu cioară vopsită”, „Vorba dulce mult aduce”, „A nu ieși din vorba cuiva” sau „A dezlega limba”.

• Citește și: Ziceri românești puse în ramă la Iași: proverbele prind viață în caricaturile lui JUP

Bruxelles, punct de întâlnire pentru cercetarea și arta ieșeană

Între 1 și 5 decembrie, delegația UNAGE – rectorul prof. univ. dr. habil. Aurelian Balaita, conf. univ. dr. Cristian Cristi Nae, director ICMA, și cs. III dr. Ioana-Raluca Zaharia – a participat la o serie de evenimente care întăresc relațiile academice cu instituțiile belgiene. În program a fost inclusă și celebrarea Zilei Naționale a României, unde invitații au vizionat documentarul „Coroana României” și au urmărit un moment artistic susținut de studenți ai UNATC.

Pe 3 decembrie, la ceremonii au participat reprezentanți ai ULB, ai Institutului Cultural Român, ai corpului diplomatic și numeroși invitați din mediul academic belgian. Două conferințe științifice – una susținută de Gabriela Haja, cealaltă de Cristian Nae – au aprofundat temele colaborării academice și rolul cercetării românești în spațiul european. Seara s-a încheiat cu vernisajul expoziției lui JUP.

„Prin eforturile lectoratului de limbă, literatură, cultură și civilizație română de la Universitatea Liberă din Bruxelles – reprezentat de Prof. dr. Cristina Alice Toma – și ale dr. Ioanei-Raluca Zaharia, cercetător științific gr. III la ICMA, UNAGE Iași și cercetător asociat la ULB, am reușit să organizăm, cu sprijinul constant al Ambasadei României, ceremonia desfășurată pe 3 decembrie la reședința ambasadorului României în Regatul Belgiei. Acolo au fost rostite alocuțiuni și mesaje din partea reprezentanților tuturor instituțiilor implicate, după introducerea realizată de Excelența Sa, doamna ambasador Andreea Păstârnac, care a subliniat importanța colaborării instituționale în domeniile educației și cercetării”, a menționat Gabriela Haja.

Publicitate și alte recomandări video