
Cum „sună” limba dacă? Scriitorul ieșean Florin Lăzărescu, detalii din culisele remake-ului „Nosferatu” al lui Robert Eggers

Florin Lăzărescu, scriitor ieșean, a contribuit la realizarea remake-ului filmului american „Nosferatu”, regizat de Robert Eggers, iar sâmbătă, 11 ianuarie, după proiecția de la Cinema Ateneu, a oferit detalii despre experiența sa pe platoul de filmare.
Proiectul, care reinterpretează clasicul „Nosferatu” al lui F. W. Murnau, include elemente de autenticitate istorică și culturală pentru care scriitorul ieșean a avut un rol esențial.
„Din prima, Robert, mi-a spus că trebuie să îi traduc ceva în limba dacă și că trebuie să o inventez eu”, a povestit Florin Lăzărescu. Contele Orlok, personajul principal interpretat de Bill Skarsgård, vorbește o limbă inspirată din vremuri străvechi și e asociat simbolic cu Vlad Țepeș și cu miturile solomonarilor. Scriitorul ieșean a creat această limbă de la zero într-un timp record de o lună, inspirându-se din protoindo-europeană și alte limbi din regiune.
„O limbă nu e doar vocabular, e gramatică. Unde pui pronumele? Cum construiești propozițiile? A trebuit să fac totul coerent și să-l învăț pe Bill Skarsgård, care îl interpretează pe Contele Orlok, să pronunțe corect”, a explicat Florin Lăzărescu.
Acesta consideră că abordarea sa onestă în construirea limbii dacice și a detaliilor culturale este un element definitoriu al contribuției sale.
„Mie mi s-a părut că sunt mai onest în joaca mea pe care am făcut-o cu limba dacă decât un om care vine și pretinde că celebrul «viezure» este din limba dacă. Cuvintele așa-zis dacice sunt doar vreo 200 de cuvinte cu origine etimologică incertă.”, a transmis Florin Lăzărescu publicului prezent la proiecția filmului „Nosferatu”.
Consultanță culturală și istorică pentru Transilvania secolului XIX
Pe lângă inventarea limbii, Florin Lăzărescu a oferit consiliere istorică și culturală pentru a recrea atmosfera Transilvaniei și Bucovinei din secolul al XIX-lea. Un exemplu notabil este troița care apare în film, pe care scrie cu litere chirilice rugăciunea „Tatăl Nostru”, detaliu sugerat de scriitor.
„Am fost întrebat cum arătau stupii de albine la începutul secolului al XIX-lea, ce jucării aveau copiii sau ce mâncare se servea la han. Toate aceste detalii contează enorm pentru autenticitatea atmosferei și pentru a ajuta actorii să intre în rol”, a explicat acesta.
Momente inedite de pe platourile de filmare
Scriitorul a fost prezent pe platourile de filmare în toate zilele dedicate secvențelor din România, iar autenticitatea decorurilor, spune el, a fost impresionantă. „Totul este studio, mai puțin un cadru cu Castelul Corvinilor. Orașul din film a fost construit complet în studio, dar atmosfera era senzațională”, a relatat Lăzărescu.
Acesta a povestit că un moment memorabil a fost legat de celebra bunică Gherghina, vedetă pe TikTok, care a avut cinci replici în film. „Ea asculta doar de mine. Nici când spunea Robert «Action!» nu pornea până nu-i spuneam eu că e timpul”, a spus Florin Lăzărescu.
Potrivit scriitorului, atmosfera de pe platourile de filmare a fost electrizantă, grație implicării artiștilor români și cehi de etnie rromă.
„Atmosfera era senzațională, cu rromii români și rromii cehi. Cântau încontinuu, iar actorul Nicholas Hoult se uita ca la spectacol și aplauda. Chiar regizorul era încântat și mi-a spus că ar pune mai multe fragmente în care cântă ei, dar totuși nu e un musical”, a povestit scenaristul ieșean.
Recunoașterea muncii și relația cu echipa internațională
În cadrul evenimentului de la Cinema Ateneu, Florin Lăzărescu a subliniat profesionalismul echipei și nivelul de apreciere primit pentru contribuția sa.
„Nu mi-a mai fost spus «mulțumesc» de atâtea ori cât mi-a fost spus în acest proiect. Erau foarte atenți la detalii și nu voiau să facă nicio greșeală”, a declarat scriitorul.
Ieșeanul a mai povestit că, deși se întorsese în România, a fost chemat înapoi, pentru că filmările se decalaseră cu o zi, iar echipa simțea că are nevoie de el. „Toată echipa s-a bucurat că m-am întors, deși nu aveau nevoie propriu-zis de mine. E vorba de nivelul acela de siguranță că totul este făcut bine”, a precizat acesta.
Publicitate și alte recomandări video