marti, 19.03.2024
Printre românii trecuţi prin învăţătură ca Trăsnea prin şcoală, am auzit, în repetate rânduri, spusa că gramatica e „chestia aia” pe care trebuie să o înveţi cândva, când eşti mic, şi pe care o uiţi atunci când te faci mare. N-ai, dom’le, ce face cu ea! E aridă şi inutilă!
Ca şi personajul lui Ion Creangă, neprietenii gramaticii sunt mâhniţi că „afurisita de gramatică” - să cităm din Creangă - le scoate peri albi, „trăsni-o-ar fi s-o trăsnească! Parcă ai ce face cu dânsa la biserică? Dar dacă se cere!”.
Adevărul e că nu prea se mai cere. Nici la biserică, nici la şcoală, darămite în politică! Are, deci, rost să ne întrebăm câţi dintre românii absolvenţi de gimnaziu ştiu a scrie şi a analiza corect tocmai replica „agramatului” Trăsnea, folosită în trecut ca subiect la examenul de admitere în liceu.
Ca înzestrare mentală de importanţă crucială în a le asigura oamenilor confort afectiv şi bunăstare intelectuală, gramatica acţionează ca un ochean prin care lumea ni se înfăţişează armonioasă şi bine alcătuită. Acordând gramaticii atenţia cuvenită, aflăm cât de trainică este ţesătura diafană care ţine împreună zările comunicării umane.
Să-i dăm, totuşi, un sâmbure de dreptate şi lui Trăsnea. Nu orice carte de gramatică e punctul de sprijin menit să răstoarne universul, nu toate gramaticile au har. De aceea, meritul unei lucrări de gramatică e cu atât mai mare, cu cât cititorul descoperă mai uşor şi înţelege mai limpede că a vorbi corect şi bine nu e un moft, nici o povară, ci o firească virtute.
Cea mai recentă pledoarie în favoarea unei conduite comunicative demne şi corecte poate fi descoperită într-o apariţie editorială remarcabilă: Dicţionar de interpretări gramaticale. Cuvinte mici, dificultăţi mari (Editura Univers Enciclopedic Gold, 2020). Lucrarea coordonată de acad. Gabriela Pană Dindelegan reuneşte contribuţiile unei echipe de excepţie (Raluca Brăescu, Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula Paraschiv, Gabriela Pană Dindelegan, Rodica Zafiu) şi a fost concepută ca instrument de lucru adresat tuturor celor interesaţi de dinamica limbii române.
După cum aflăm din introducere, volumul se situează în continuitatea altor două lucrări, Gramatica de bază a limbii române (2010, 2016) şi Gramatica limbii române pentru gimnaziu (2019), menirea dicţionarului fiind aceea de a sta la dispoziţia marelui public ca resursă educativă accesibilă, utilă şi modernă de explorare a gramaticii limbii române.
Noutatea şi originalitatea lucrării de referinţă pe care au elaborat-o specialiştii Institutului de Lingvistică al Academiei Române ţin, în principal, de perspectiva adoptată în analiza faptelor lingvistice discutate, de flexibilitatea „algoritmului” valorificat pentru a explora faptele de limbaj inventariate în dicţionar, şi, nu în ultimul rând, de selecţia materialului ilustrativ.
Fără a fi o culegere seacă de date disecate cu bisturiu logic, volumul reuneşte 165 de articole concepute astfel încât să reliefeze faţetele gramaticale, semantice şi pragmatice ale formelor şi construcţiilor avute în vedere de autori. Interesul de a surprinde atât diversitatea valorilor lingvistice identificate, cât şi alunecarea de la o valoare la alta pune în prim-plan caracterul dinamic al comunicării verbale.
În contrast cu pietrificarea proprie descrierilor gramaticale clasice, cititorul dicţionarului este invitat să îşi asume rolul de observator activ şi reflexiv al fenomenelor înregistrate şi interpretate. La restaurarea condiţiei participative a cititorului contribuie şi fluiditatea algoritmului de analiză adoptat de echipă şi fructificat cu succes. Mai precis, fiecare articol al dicţionarului cuprinde descrierea formelor şi construcţiilor din româna actuală, după care cititorului îi sunt oferite şi informaţii concludente referitoare la rădăcinile istorice ale fenomenelor studiate. În rezonanţă cu inovaţiile de perspectivă şi de metodă, corpusul de ilustrări lingvistice inclus în arhitectura dicţionarului de interpretări gramaticale se remarcă prin autenticitate şi varietate. Şi în acest caz, îndepărtarea de tradiţia exemplelor inventate este benefică. În loc de a fi dopat cu mostre sterile de „română” incoloră, inodoră şi insipidă, cititorul racordat la ritmul cotidian al comunicării are plăcuta surpriză de a descoperi exemple decupate din realitate: eşantioane de română vorbită, decupaje dialectale, extrase din vechile texte româneşti, mostre de exprimare jurnalistică, ilustrări literare etc. Cercetate în împletirea lor organică, exemplele şi interpretările dau mărturie despre vitalitatea limbii române, iar marele câştig al acestui admirabil dicţionar de interpretări gramaticale este de a arăta oricui nu crede că gramatica e prietenul cel mai de nădejde al omului-fiinţă vorbitoare.
Ioan Milică este conferenţiar universitar doctor la Facultatea de Litere din cadrul Universităţii "Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Cuvinte cheie:
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Din ce cauză a murit Konstantin Koltsov, iubitul Arinei Sabalenka
Macron anunţă la Marsilia lansarea unei "operaţiuni fără precedent" împotriva traficului de droguri
Gabriela Firea şi Sebastian Burduja, propuşi coordonatori politici ai campaniei PSD-PNL pe Capitală
Energia solară și cea eoliană nu sunt gratis. Un expert explică de ce
”Dacă vrem pace, trebuie să ne pregătim de război”, pledează Charles Michel într-un editorial
Fostul primar din Baia Mare, Cătălin Cherecheş, adus în România din Germania
Riscul unui război nuclear se află la ”cel mai înalt nivel” de zeci de ani, avertizează Guterres
O companie cu afaceri de 155 milioane euro în 2023 vrea să deschidă un magazin la Iași
Un nou hotel, de 4 stele, va fi construit la Iași, în Păcurari. Încep lucrările anul acesta?
Ministrul Mediului: În România, la fabrica Ford, se va produce curând primul autoturism electric
Cârnaţii din topor vor fi protejaţi în UE. Urmează ”Carnea afumată la garniţă din Vâlcea”
Trump incapabil să garanteze plata celor 454 de milioane de dolari pentru fraudă (avocaţi)
Diana Șoșoacă spune că a fost filmată la duș: "Dacă nu-mi dau demisia vor da filmări intime"
Produse din hârtie: Esențiale în igiena și confortul zilnic (P)
Numărul trei din Hamas a fost ucis de o operaţiune israeliană, afirmă SUA
Idei de cadouri pentru cei dragi - Cum să îi surprinzi plăcut! (P)
Revine zăpada la Iaşi? Lapoviță sau ninsoare în mare parte din țară, până joi seară
Fosta actriţă porno Stormy Daniels îşi prezintă versiunea privind relaţia cu Trump
Medic: Să nu uităm că accidentul vascular cerebral se poate face şi la copii
Prognoza meteo: Ne aşteaptă un început de aprilie mai călduros decât normalul termic
Dan Voiculescu șantajează PSD-PNL cu candidatura lui Piedone la Primăria Capitalei
Iubitul Arynei Sabalenka, Konstantin Koltsov, a murit la vârsta de 42 de ani
Azi, Simona Halep revine pe teren. De la ce oră ar putea începe partida
Interviu ZdI TV - Bilanț la Tomești: ce s-a construit și ce urmează
Câteva observaţii din dronă asupra întâmplărilor nefericite de la Vniversitate
Ce relații comerciale mai are Iașul cu Rusia. S-a redus diferența dintre importuri și exporturi
Pasionații de programare și hardware se pot înscrie la concursul național iTEC
Fiscul vrea să-i scoată la mezat bunurile unei femei care a avut un atelier de confecții
Peisagiștii evită să participe la o licitație a Primăriei pentru finalizarea unor „părculețe”
FOTBAL Leo, trezeşte-te, că nenoroceşti fotbalul ieşean! Cine-i arată lui Grozavu bârna din ochi?
Lista celor 10 finaliști pentru Premiul Național pentru Proză „Ziarul de Iași” 2024
In memoriam Paulică Răileanu, un reputat profesor al Politehnicii ieșene
Lista școlilor unde pot începe lucrări: Primăria a semnat opt contracte
Bosch va monta pe tramvaiele din Iași sisteme „inteligente” pentru evitarea accidentelor
Cosmin PAȘCAAlianţa PSD-PNL, mai puternică decât Putin? |
Briscan ZARABunici obraznici |
Cristina DANILOVNoi, femeile |
Nichita DANILOVÎntre artă şi credinţă |