marti, 19.03.2024
Discuția despre eufemisme continuă cu exemple comentate din diferite sfere de desemnare (anatomie umană, homosexualitate, însușiri umane, profesii și meserii).
Trecem rapid peste lista nesfârșită a denumirilor, inițial eufemistice, pentru membra pudenda,denumiri devenite ele însele, cu timpul, semi-obscene. Iată câteva mostre de denumiri substitutive pentru membrum virile, create prin metaforizare, pornindu‑se de la numele unor fructe, legume sau mezeluri (banană, știulete, castravete, morcov, cârnăcior, salam), ale unor instrumente muzicale (fluier, flaut, clarinet, trompetă), scule, unelte sau arme (șurub, ciocan, sculă, măciucă, țeapă, buzdugan); alte câteva pentru membrum muliebre, de la numele unor vietăți, flori, fructe: scoică, păstaie, roșie, ghiocel, corcodușă, crizantemă, pisicuță, păsărică, vrăbiuță, rândunică, veveriță etc.
Problematica homosexualității se află în centrul unei uriașe și controversate dezbateri publice cu implicații multiple, nu doar comportamentale, ci și social‑politice, psihologice, religioase, pedagogice, filosofice etc. Ca și în paragrafele anterioare, mă voi referi pe scurt exclusiv la implicațiile discursive și terminologice ale acestei problematici. Subiect tabu în România până în urmă cu două-trei decenii, fenomenalitatea homosexualității se reflecta în trecut în vocabular aproape exclusiv prin termeni livrești sau savanți, a căror semnificație rămânea opacă sau obscură pentru majoritatea vorbitorilor. Mă refer la termeni care inițial aveau statutul de împrumuturi neologice, precum homosexual/ homosexualitate, lesbiană/ lesbianism și safism (de la numele insulei Lesbos, unde se născuse poeta greacă Sappho), tribadism (de la gr. τρίβω – tríbo ‘a freca’), pederast (de la gr. παιδεραστής – paiderastés ‘care iubește băieții’), sodomist, sodomie, a sodomiza (de la numele cetății biblice Sodoma). În vocabularul românesc actual, cuvintele homosexual, lesbiană și, mai nou, xenismul gay, funcționează ca termeni designativi neutri, lipsiți de orice fel de conotații, negative sau pozitive.
În orizontul argotic au apărut cuvinte sau sintagme sugestive cu puternice conotații (vulgaritate, ironie, dispreț etc.): bulangiu, poponar, poponaut, curlangiu, sugaci, papanache, harpist, pidosnic, fundaș, fetiță penală. La polul opus, corectitudinea politică a impus în uz numeroase cuvinte sau sintagme substitutiv-eufemistice, conotate de regulă pozitiv, unele traduse și adaptate după engleză, precum bisexual, transsexual, intersexual, heterosexual/ heterosexism, intersex, homofob/ homofobie, homofil/ homofilie, heteronormativ/ heteronormativitate, altele preluate ca atare din engleză, precum: transgender, metrosexual sau queer. Un soi de eufemism absolut, ermetic pentru majoritatea vorbitorilor obișnuiți este sigla LGBT, un acronim rezultat din inițialele cuvintelor englezești lesby, gay, bisexual, transsexual.
O altă sferă a vocabularului curent în care fenomenul eufemizării este deosebit de activ, este cel al însușirilor umane nedorite sau negative. Referindu‑ne la un om pe care îl socotim în sinea noastră un prost, nu îl vom numi ca atare, ci vom spune că este naiv sau neinteligent. Când ne referim la un om în vârstă, fie că acesta este de față sau nu, vom evita cu orice chip cuvinte insultătoare precum bătrân, moș/ moșneag, boșorog, ramolit, babalâc ori bătrână, babă, baborniță sau altele asemenea, de care lexiconul cruzimii valahice nu duce lipsă, și vom prefera să folosim sau vom inventa ad hoc denumiri sau sintagmemai „blânde”, precum senior, decan de vârstă, persoană de vârsta a treia etc. Unui amic neglijent și fără inițiativă nu îi vom spune că este cu capu‑n sac, ci doar că este un lasă‑mă să te las, dacă e laș îl vom firitisi cu adjectivul fricos, dacă este timid îi vom reproșa prietenește că este slab de înger și tot așa, potrivit inspirației de moment și competenței fiecăruia.
Lunga listă a ocupațiilor, profesiilor și meseriilor a fost întotdeauna supusă unor modificări și înnoiri permanente. Expunerea publică, moda, mentalitățile, stima de sine, nevrozele, frustrările, ambițiile se intersectează, stimulând, creativitatea vorbitorilor în găsirea sau inventarea unor echivalente lexicale mai „onorabile” sau mai „prestigioase” de natură eufemistică. Până de curând, femeia sau fata care era angajată într‑o familie sau într‑o insituție să facă și să mențină curățenia, se numea în mod curent femeie de serviciu sau, mai rar, îngrijitoare. În uzul actual pare să se generalizeze și să se impună sinonimul menajeră, atestat deja la Caragiale cu acest sens, cuvânt împrumutat după vechiul cuvânt francez ménagère, cu același sens. Dintr‑o listă consistentă de sinonime funcționale cu această desemnare, las deoparte cuvintele cu circulație regională și le menționez doar pe cele cu o vechime mai mare, prezente în textele literare și înțelese (încă!) de toți vorbitorii instruiți: roabă, slugă, slujnică (împrumuturi vechi slave), jupânesă (de la jupân, vechi slav), servitoare (derivat de la a servi), mariță (de la numele propriu echivalent), servă (neologism livresc). Toate aceste cuvinte, deși, repet, sunt înțelese de marea majoritate a vorbitorilor, au trecut deja într‑un fond pasiv și vor deveni cândva, probabil destul de curând, arhaisme. Ele au o puternică conotație depreciativă, iar atunci când apar în vorbire sunt folosite în mod explicit cu intenția de a jigni pe cineva. Evitate și aproape uitate sunt și sintagmele femeie (sau fată) în casă, precum și subretă, madamă și cameristă, cuvinte care au fost la ele acasă într‑o epocă apusă de mult, în „lumea bună”. Ceva similar s‑a petrecut și cu numele masculine din această serie. Singura formulă neutră din punct de vedere conotativ pare să fie om de serviciu, toate celalalte, rob, slujitor și slugă (împrumuturi vechi slave), argat (din neogreacă, existent în mai toate limbile balcanice), servitor și rândaș (derivate în limba română de la a servi, respectiv de la rând), învechitul serv (livresc, din latină), camerier, lacheu, valet (împrumuturi din franceză) sugerând conotația ‘obsolet’. Intrate de asemenea în fondul pasiv al vocabularului limbii române contemporane sunt substantivul dădacă (cu etimon turcesc), precum și împrumutul mai vechi din franceză guvernantă. Pentru îngrijirea și supravegherea la domiciliu a progeniturii la vârstele infantile, părinții din generația actuală angajează o bonă (cuvânt împrumutat din franceză în secolul al XIX‑lea) sau o/ un (?) baby-sitter, englezism neadaptat fonetic și morfologic și, probabil, neadaptabil. (Va urma)
Eugen Munteanu este profesor universitar doctor la Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Cuvinte cheie: + eufemisme profesii, eufemisme meserii, eufemisme insusiri umane
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Petru Movilă, lider al PMP Iaşi, demisionează din funcţia de city manager
Energia solară și cea eoliană nu sunt gratis. Un expert explică de ce
”Dacă vrem pace, trebuie să ne pregătim de război”, pledează Charles Michel într-un editorial
Fostul primar din Baia Mare, Cătălin Cherecheş, adus în România din Germania
Riscul unui război nuclear se află la ”cel mai înalt nivel” de zeci de ani, avertizează Guterres
O companie cu afaceri de 155 milioane euro în 2023 vrea să deschidă un magazin la Iași
Un nou hotel, de 4 stele, va fi construit la Iași, în Păcurari. Încep lucrările anul acesta?
Ministrul Mediului: În România, la fabrica Ford, se va produce curând primul autoturism electric
Cârnaţii din topor vor fi protejaţi în UE. Urmează ”Carnea afumată la garniţă din Vâlcea”
Trump incapabil să garanteze plata celor 454 de milioane de dolari pentru fraudă (avocaţi)
Diana Șoșoacă spune că a fost filmată la duș: "Dacă nu-mi dau demisia vor da filmări intime"
Produse din hârtie: Esențiale în igiena și confortul zilnic (P)
Numărul trei din Hamas a fost ucis de o operaţiune israeliană, afirmă SUA
Idei de cadouri pentru cei dragi - Cum să îi surprinzi plăcut! (P)
Revine zăpada la Iaşi? Lapoviță sau ninsoare în mare parte din țară, până joi seară
Fosta actriţă porno Stormy Daniels îşi prezintă versiunea privind relaţia cu Trump
Medic: Să nu uităm că accidentul vascular cerebral se poate face şi la copii
Prognoza meteo: Ne aşteaptă un început de aprilie mai călduros decât normalul termic
Dan Voiculescu șantajează PSD-PNL cu candidatura lui Piedone la Primăria Capitalei
Iubitul Arynei Sabalenka, Konstantin Koltsov, a murit la vârsta de 42 de ani
Azi, Simona Halep revine pe teren. De la ce oră ar putea începe partida
Interviu ZdI TV - Bilanț la Tomești: ce s-a construit și ce urmează
Câteva observaţii din dronă asupra întâmplărilor nefericite de la Vniversitate
Ce relații comerciale mai are Iașul cu Rusia. S-a redus diferența dintre importuri și exporturi
Pasionații de programare și hardware se pot înscrie la concursul național iTEC
Fiscul vrea să-i scoată la mezat bunurile unei femei care a avut un atelier de confecții
Peisagiștii evită să participe la o licitație a Primăriei pentru finalizarea unor „părculețe”
FOTBAL Leo, trezeşte-te, că nenoroceşti fotbalul ieşean! Cine-i arată lui Grozavu bârna din ochi?
Lista celor 10 finaliști pentru Premiul Național pentru Proză „Ziarul de Iași” 2024
In memoriam Paulică Răileanu, un reputat profesor al Politehnicii ieșene
Lista școlilor unde pot începe lucrări: Primăria a semnat opt contracte
Bosch va monta pe tramvaiele din Iași sisteme „inteligente” pentru evitarea accidentelor
O tânără din Iaşi, designer pentru celebrul brand adidas. A absolvit London College of Fashion
Proiectul A8 a ajuns „bătaia de joc a Guvernului Ciolacu/Ciucă”
O hoaţă a atacat o femeie chiar dacă era însoţită de un bărbat
NATO, confruntarea Vestului cu Rusia, ambițiile lui Klaus Iohannis
Cosmin PAȘCAAlianţa PSD-PNL, mai puternică decât Putin? |
Briscan ZARABunici obraznici |
Cristina DANILOVNoi, femeile |
Nichita DANILOVÎntre artă şi credinţă |