EXCLUSIV Fost diplomat al SUA, care a lucrat șase ani în Rusia, pentru „Ziarul de Iași”: „Mandatul lui Trump va avea un efect devastator asupra armoniei noastre ca națiune”

Acesta a fost de acord să transmită, la invitația „Ziarul de Iași”, o perspectivă a unui cetățean american democrat, ieșit la pensie, despre cel de-al doilea mandat al președintelui Donald Trump. Am apelat la Philip Brown nu doar pentru perspectiva sa democrată, și pentru a putea înțelege cum văd americanii care au și o idee asupra contextului internațional acțiunile atât de contestate ale președintelui în exercițiu.

Urmăriți canalul „Ziarul de Iași” pe WhatsApp. Cele mai importante știri ale zilei sunt disponibile aici

După ce s-a retras din zona misiunilor diplomatice, Philip Brown a lucrat ca ghid turistic și în apropiată legătură cu Departamentul de Stat, coordonând grupurile de invitați din toată lumea, prin programele de tip „International Visitor Leadership Program (IVLP)”. Acolo l-am cunoscut și eu, în 2016, cu câteva săptămâni înainte ca Donald Trump să fie ales în primul său mandat.

Americanul spune că nu s-a așteptat, înainte de realegerea lui Trump, ca lucrurile să arate atât de rău în primele 100 de zile de mandat. „De data aceasta, nimeni nu îndrăznește să-l contrazică, nu există «limite de siguranță»”, a precizat Brown. Toate acestea, explică bărbatul, în contextul în care nu a scăzut nivelul său de încredere la nivelul votanților americani.

Redăm în continuare o traducere a materialului realizat pentru „Ziarul de Iași” de Philip Brown. Am păstrat forma integrală a materialului, intervenind doar cu intertitlurile de rigoare.

„Rezultatele primelor 100 de zile de mandat sunt mai rele decât mi-aș fi putut imagina”

Mulțumesc pentru invitația de a comenta asupra situației actuale din Statele Unite, în general, și asupra politicilor și acțiunilor președintelui Trump, în special.
Acestea sunt opiniile mele personale (deși sunt împărtășite, într-o formă sau alta, de mulți oameni pe care îi cunosc). Sunt democrat de-o viață, am fost inspirat de președintele Kennedy să intru în serviciul public și mă simt mândru să mă numesc „internaționalist”.

Din toate aceste motive, nu am putut vota pentru Donald Trump în 2016 și m-am opus cu atât mai hotărât realegerii sale în 2024. Da, Trump a câștigat alegerile din 2024, dar a făcut-o la o diferență mică și a obținut voturile multor oameni concentrați pe subiecte unice, de la avort, la Israel, inflație sau problema graniței.

Trump este în funcție de mai puțin de 100 de zile, iar rezultatele sunt mult mai rele decât m-aș fi așteptat sau mi-aș fi putut imagina. Nu are un mandat real, dar a ales să inunde lumea politică cu atât de multe ordine executive încât nu știi de unde sau cum să reacționezi. Ca să folosesc un clișeu popular, de data asta nu există „limite de siguranță”, niciun oficial important din cabinetul Trump sau din Partidul Republican nu îndrăznește să-l contrazică. Și până acum, cota lui de încredere în rândul votanților de rând s-a menținut stabilă.

De la gestionarea defectuoasă a economiei (tarifele vamale), la acceptarea poziției criminalului de război Putin și tratarea insultătoare a lui Zelenski, la atitudinea anti-știință și tăierea fondurilor pentru cercetări climatice și de sănătate, la amenințarea cu confiscarea unor teritorii, de la Groenlanda la Canalul Panama, la cruzimea sa flagrantă față de toți – de la comunitatea LGBT la imigranți –, la aparenta sa disponibilitate de a ignora deciziile instanțelor, inclusiv ale Curții Supreme, și până la închiderea Agenției SUA pentru Dezvoltare Internațională și decizia bruscă de a închide serviciile de informare precum VOA, RFE/RL etc. Sunt șocat și întristat, iar asta este doar o listă parțială.

„Să ne rugăm să nu apară vreo mișcare de retragere din Națiunile Unite”

Care va fi rezultatul? Devastator. Cel mai grav impact va fi asupra SUA. Să nu ne mai gândim la riscul de inflație sau recesiune. Impactul cel mai semnificativ va fi asupra armoniei noastre ca națiune, asupra sănătății personale și asupra poziției noastre în lume.

Singurii beneficiari reali ai politicilor economice ale lui Trump vor fi miliardarii, oligarhii Americii și familia Trump. Ei vor continua să folosească strategii fiscale și alte metode înșelătoare pentru a-și umple buzunarele pe seama clasei de mijloc și a contribuabililor cinstiți.

La nivel internațional, nimeni nu se bucură mai mult de președinția lui Trump decât liderii autoritari din Rusia, China și Coreea de Nord. Este SUA mai sigură pe scena internațională? Absolut deloc. Trump ne-a subminat alianțele. Prietenii și aliații noștri sunt neliniștiți și încep să se îndoiască de conducerea americană. Da, trebuie să combatem politicile comerciale incorecte ale Chinei, atitudinea sa agresivă față de Taiwan, tratamentul aplicat uigurilor și încălcările drepturilor omului în general. Dar nu vom reuși acest lucru printr-un război comercial.

A avut reacția internațională vreun impact asupra alegătorilor lui Trump? Deloc. Trebuie să-i recunoaștem meritul lui Trump de a fi exploatat sentimentul anti-globalist din SUA. Să ne rugăm să nu apară o mișcare de retragere din Națiunile Unite. Mulți americani din tabăra MAGA nu au pașapoarte, nu au călătorit niciodată în străinătate, caută un țap ispășitor și nu apreciază deloc contribuțiile pe care imigranții recenți le-au adus societății noastre și imaginii noastre internaționale.

„Dacă aș reprezenta SUA în mod oficial în străinătate astăzi mi-aș da demisia”

A existat vreun moment în ultimele trei luni în care m-am simțit deosebit de rușinat? Fără îndoială – lecția rușinoasă pe care Trump și vicepreședintele Vance i-au ținut-o lui Zelenski în Biroul Oval. Dar sunt și jenat când Trump merge la golf în loc să onoreze militarii americani căzuți în străinătate sau când lansează atacuri vulgare și personale asupra indivizilor, inclusiv membri importanți ai Congresului. Aproape că nu trece o zi fără o declarație sau o acțiune care să nu compromită demnitatea funcției de președinte al Statelor Unite.

Da, am servit în două mandate diplomatice la Moscova în perioada sovietică, o dată în timpul lui Brejnev, în plin Război Rece, și mai târziu în epoca Reagan-Gorbaciov. M-am simțit mândru de ceea ce am realizat. Rusia putea deveni parte a comunității națiunilor care caută pacea, a comunității economice europene (în ciuda produselor sale de consum de slabă calitate), ba chiar membră NATO. Vinovăția pentru deteriorarea ulterioară a relațiilor SUA-Rusia — și pentru miile de morți din Ucraina — revine în întregime lui Putin.

Dacă aș reprezenta SUA în mod oficial în străinătate astăzi, ar trebui să iau în considerare serios demisia. Nu aș putea susține sau justifica politicile lui Trump. Demisia mea nu ar avea un mare impact, dar mi-ar ușura conștiința.

Anul 2026 va fi unul aniversar în Statele Unite: 250 de ani de la semnarea Declarației de Independență. Va fi un an demn de sărbătorit? Da, SUA va fi în continuare o națiune mare și puternică. Dar asta, de una singură, nu va fi un motiv de celebrare.

Publicitate și alte recomandări video