vineri, 29.03.2024
"DACĂ ŢI-AM RĂMAS AMINTIRE… SĂ MĂ POVESTEŞTI FRUMOS".
Traduttore, traditore
"Did you kill the woman?", îl întreabă Randy Disher (în serialul Monk) pe Rudy, un tânăr pentru care locotenentul se consideră un fel de mentor.
"I swear, I didn’t do it!", răspunde Rudy.
Cum a fost tradus acest fragment de dialog (interogatoriu)?
- Ai ucis-o pe femeie?
- Jur, nu sunt vinovat!
Hă? Frate, oare de ce traducătorul n-a tradus simplu şi exact enunţul - "n-am făcut-o"? Ori, fie: "N-am ucis-o"?
Pentru că, totuşi, "nu sunt vinovat" nu e acelaşi lucru cu "n-am făcut-o"! Poţi s-o fi făcut (de pildă din autoapărare) şi să nu te consideri vinovat, nu?
Aici nu poate fi vorba de grabă, de confundarea unui cuvânt cu altul care sună la fel etc. N-o să pricep neam genul acesta de traduceri aiurea.
Tânărul şi târnăcopul
Pe la mijlocul lunii ce taman s-a încheiat, am auzit vorbindu-se pe un post tv la ştiri de "tentativa de furt calificat", vorba fiind de un tânăr din Dolj care a spart o bancă cu... târnăcopul. "Tentativă de furt calificat" cu târnăcopul? Poate necalificat!
Dacă aş fi avocatul tânărului pe deasupra şi prins imediat, pe ideea asta aş marşa: Onorată instanţă, nu se poate să vorbim de furt sau, mă rog, de tentativă de furt calificat în cazul cuiva care încearcă să spargă o bancă cu târnăcopul!
O băsesciană
În seara de 20 iunie, într-o pauză de reclamă, am prins următoarea etichetă lipită de Traian Băsescu de (între timp proaspătul) preşedinte executiv al PSDăncilă: "Teodorovici e un piţifelnic de birou"!
Hă, m-am mirat eu, piţifelnic? Nu mai auzisem niciodată cuvântul. Fuga la DEX - nica! Hai să googlez piţifelnicul ăsta. Şi găsesc aşa: "Piţifelnic subst. Om mărunt, cu interese şi acţiuni meschine. Creaţie gazetărească." (http://aiaecatdureaza.blogspot.com/2013/09/dictionarul-cuvintelor-inexistente.html).
Graffiti de poveste
Într-una din zilele de vineri, în drum spre Tudor am văzut următoarele scrise cu majuscule pe trotuarul de pe Splai Bahlui Malul Drept:
"DACĂ ŢI-AM RĂMAS AMINTIRE… SĂ MĂ POVESTEŞTI FRUMOS".
Hai că mi-a plăcut inscripţia, ca atare am şi fotografiat-o.
Pleonasm cu şvaiţer
Sigur, ştiu, mă repet: când comentezi în direct, cum fac de pildă comentatorii de sport, de, îţi mai scapă câte-o floricea nedorită. Dar însă şi totuşi: parcă nu se justifică să spui tu, comentator TVR, cum că "apărarea Franţei e ca un şvaiţer… elveţian"!
Dar fie primit. Ne mai iese şi nouă un zâmbet pe faţă după ce România tocmai pierduse semifinala ei în faţa Germaniei.
Adevăruri pesediste
Zapând, am dat sâmbătă pe Digi 24 peste Horia Teodorescu, liderul PSD Tulcea invitat să comenteze Congresul PSD. Şi ce sintagmă mi-au auzit urechile repetată de cel puţin două ori, dar parcă chiar de trei ori în doar cinci minute, cât am stat pe Digi 24? Dl Teodorescu de la PSD Tulcea prinsese drag (şi probabil i-o fi devenit tic verbal) de "adevărul adevărat"!
Mda, cum ar veni, avem aşa: adevărul (simplu: Dragnea la puşcărie, alegeri pierdute, referendum pierdut) şi adevărul adevărat (cel pesedist post-Dragnea).
Mai există, apoi, desigur, şi adevărul gol-goluţ. Care este acesta: în weekend, după Congres, PSDragnea a devenit PSDăncilă.
După logica teodoresciană, evident că putem presupune că, în oglindă, există minciuna-minciună (simplă şi… adevărată, adicătelea reală) şi minciuna mincinoasă. A, sigur, mai avem şi minciuna gogonată. Care, în cazul de faţă, în contextul Congresului PSD, se aplică ideii de schimbare la faţă a PSD-ului. Altfel spus: PSD-ul şi-a schimbat el părul (coafura) şi sexul preşedintelui, dar năravul, ba.
Ca atare, vorba Abramburicăi, PSD-ul riscă să iasă din istorie:
"De ce a ajuns populaţia să urască PSD? Nu pot fi puse toate greşelile pe seama unui singur om. Dacă mâine la congres vom trata cu sinceritate aceste teme, vom merge înainte cu toată responsabilitatea. E obligatoriu. Altfel, PSD ar putea să iasă din istorie - dacă nu înţelegem de ce am nemulţumit populaţia."
Ehei, doamna Cati Andronescu, candidată şi ea la şefia PSD, a obţinut vreo 40 de voturi. Hai că-i bine. PSD e pe drumul cel bun. Drumul ăla "până la capăt" (care duce spre ieşirea din istorie, desigur).
Michael Astner este poet, traducător şi publicist
Cuvinte cheie:
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Este videochatul o nouă cale către independența financiară a fetelor? (P)
Dealer de droguri cu sute de comenzi, iertat de judecători: „A făcut progrese în plan spiritual”
Lovitură în Podu Roş: trei tineri au jefuit maşina de îngheţată. O greşeală minora a şoferului
Temperaturi de vară la început de aprilie. 28 de grade Celsius la Iași
Grindeanu: Contractul pentru încă un lot din secţiunea montana a A8 intră în licitaţie
Premierul anunţă că “nu este oportun ca magazinele să fie închise în weekend”
O capsulă cu senzori ar putea fi o alternativă la endoscopie
Ce pot indica modificările patologice ale examenului de urină? (P)
Moştenirea toxică ce o vor lăsa rectorii ajunşi la al treilea sau al patrulea mandat
Calcule matematice: am putea avea o premieră la locale la Iaşi de ne va durea mintea
Virusul HIV a fost eliminat din celule, deocamdată, în laborator
Pacient de 22 de ani cu limfagiom chistic de mezocolon, operat cu succes la Arcadia
Ultimele calcule privind posibilitatea ca Iaşul să prindă un post de europarlamentar
“Extraordinara poveste a lui Peter Schlemhil” de Adelbert von Chamisso
Cum e să lucrezi într-o universitate (şi să participi la alegeri)
Ghici cine este blondina din acest tandem liberal indestructibil?
Publicitatea convenției matrimoniale și modificarea acesteia
Pavel LUCESCUCine profită de madam Şoşoacă |
Alexandru CĂLINESCUDistrugerea statuilor |
pr. Constantin STURZUDe ce este atât de aspru Postul Mare? |
Codrin Liviu CUȚITARURoboţi |
Un mare mister la liberalii ieşeni: cine va primi de la Bucale pâinea şi cuţitul listelor din toamnă? |