Limba-i vie și-n pustie

Din brișcă

Citesc un text semnat de Horia Corcheș și dau peste fraza „mâncam din brișcă” (Dilema)! Din context (student strâmtorat), intuiesc ce înseamnă, verific: da, a mânca din brișcă înseamnă să mănânci (pe tren, de pildă) din „traistă“ (ce-ai luat cu tine). Netul mi-a servit și un banc ilustrativ:

– Ioane, vezi că-ți mănâncă câinii mâncarea din traista!

– Mănâncă pe naibii că brișca e la mine!

Cu ani în urmă, am auzit la televizor (de la o parlamentară de la Cluj) și o vorbă ardelenească foarte faină: Cine mișcă, mișcă-n brișcă! Aceasta descrie plastic funcționarea județelor-baronate.

Aberații ecologice

Aflu din emisiunea de cabaret politic a lui Dieter Nuhr (Nuhr im Ersten) că undeva în Germania a fost oprită construirea unei clinici medicale pe motiv că cu un an în urmă cineva a văzut pe terenul unde urma să fie amplasată clinica un caprimulg (Caprimulgus europaeus)!? Ocazie cu care-mi îmbogățesc cunoștințele ornitologice: până acum nu știam că există și o pasăre numite caprimulg (Ziegenmelker, în germană): zisă și lipitoare, ar fi „o pasăre arboricol-terestră nocturnă și crepusculară, insectivoră, migratoare, de talia unui cuc, cu capul lat și corpul turtit, cu ochi mari, globuloși, adaptați la vederea în întuneric…”. Concluzia lui Nuhr, din păcate general valabilă: „Die größte Gefahr für unsere Demokratie geht von Idioten aus.” „Cel mai mare pericol pentru democrația noastră vine dinspre niște idioți.”

Spionul lui Putin

Hai că tare mi-a mai plăcut textul Digi24 când cu spionul arestat: „Spionul lui Putin în România a fost prins”!

Hahaha, avea și Putin un spion pe la noi, iar ăsta a fost prins!

Amintire FB din 2018

OBLIGAŢII CONTRACTUALE// obligaţiile beneficiarului/ 5.1. să…/ 5.2. să…/ 5.3. să…/ 5.4. să…/ 5.5. să…// obligaţiile artistului/ 6.1. să…/6.2. să…/ 6.3. să…/ 6.4. să…/ 6.5. să…/ 6.6. să se…/ 6.7. să nu…/ 6.8. să…/ 6.9. să…/ 6.10. să se…/ 6.11. să…/ 6.12. să…/ 6.13. să…/ 6.14. să nu…/ 6.15. să se…/ 6.16. să nu…/ 6.17. să nu…

Limpede, nu? 5 obligații de partea beneficiarului, 17 de partea artistului. Dăcât.

You attract what you fear

Prind vorba asta dintr-un film și-mi zic numaidecât: ha, ca să vezi, una care are corespondent aproape perfect în limba română: De ce ți-e frică nu scapi!

Merde!

Ori de câte ori marile lanțuri comerciale schimbă un produs marcă proprie schimbând producătorul (evident, negociind un preț de achiziție mai mic), noul produs marcă proprie sfârșește prin a fi mai prost, la același preț la raft, desigur.

Ultimul exemplu: merdeneaua de la Lidl. Prin martie, am avut o perioadă când pur și simplu nu mai puteam să mănânc micul meu dejun standard și m-am hrănit cu câte o merdenea de la Lidl. Chiar bună, zău.

Apoi am plecat la țară, iar când m-am întors la Iași, la începutul lui mai, ce să vezi: merdeneaua la același preț de 3,69 devenise una cu aluatul mai prost și cu brânză mai puțină și mai proastă.

Adio, deci, merdenea de Lidl!

Denkfabrik

Aud dintr-un comentariu tv german pentru prima oară cuvântul ăsta, Denkfabrik (fabrică de gândire) ca echivalent pentru anglofonul think-tank. Chiar, în limba română există vreunul? Eu n-am idee.

Doamne-ajută!

Prin mai, pe Sf. Lazăr mi-a atras privirile un bărbat la vreo 60 de ani, care, venind și el dinspre Podu Roș, s-a oprit, s-a întors cu fața spre Sala Sporturilor și și-a făcut (de trei ori?) cruce. În depărtare se vedeau turlele aurite ale bisericii lipovenești, iar mai aproape cea de la mica biserică de lângă Sala Sporturilor. Apoi și-a continuat drumul, ocazie cu care am putut remarca la gât un „șnur” tricolor de care trebuie că avea agățat ceva de vreme ce dispărea în cămașă (de-ar fi fost copil, aș fi zis că avea legat de el cheia de la apartament…). Pentru că m-am oprit să fac o poză, omul m-a depășit și după câțiva metri unde credeți că a intrat? La Stanleybet!

Movie Line

Din serialul Cranford: It’s the little things that make a house a home. Cum ar veni, lucrurile mici fac dintr-o casă un acasă.

Geniul pustiit al limbii

Am văzut pe Digi24 o știre despre niște fete rele care își bat joc de o fată. Bullying de bullying. Evident, cineva a și filmat scena. Fata a’ mai tăurașă (lidera haitei) îi poruncește fetei vizate să îngenuncheze, să-i pupe mâna, să pupe și mâna alteia din haita postumană… „O suni pe mami”?, o întreabă pe fata aleasă – aleasă să fie victimă. „Nu”, răspunde fata, tot în genunchi. Voce din haită (citez din memorie): „Gata, i-ai dat înjoseală deja. Maximă i-ai dat.”

Care va să zică așa, avem o nouă expresie: a da (cuiva) înjoseală. Expresie care mi-a amintit de aia lansată de Becali, Gigi Becali: a face (cuiva) o aroganță.

Mda, limba-i vie și-n pustie.

Crimă de crimă. De război

Când folosești o rachetă inteligentă ca să lovești un spital de copii (cel mai mare din Ucraina), se cheamă crimă cu premeditare, crimă de război de crimă de război. Rusia lui Putin nu se va mulțumi cu înfrângerea Ucrainei, ci țintește anihilarea ei ca țară și națiune.

 

Michael Astner este poet, traducător și publicist

Publicitate și alte recomandări video