marti, 19.03.2024
Autorul serialului prezintă succint activităţile ştiinţifice conexe care s‑au dezvoltat în jurul proiectului central, editarea critică a Bibliei de la Bucureşti (1688).
Pentru mai multă mobilitate în chestiunile organizatorice curente, în 2010 a fost înfiinţată Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România, ajunsă în prezent la circa 90 de membri (vezi http://www.afhbr.org/). Cu sprijinul acestei Asociaţii şi al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, în parteneriat cu Institutul de Filologie Română „A. Philippide” şi cu Mitropolia Moldovei şi Bucovinei, membrii Centrului MLD, organizează simpozionul anual „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, ajuns anul acesta la ediţia a X‑a. Între cei 20-30 de participanţi la fiecare ediţie, am avut, ca oaspeţi de onoare şi „key-speakers”, reputaţi specialişti în studii biblice din Germania, Elveţia, Italia, Belgia, Croaţia, Spania, Austria, Albania, Georgia şi Irlanda. Menţionez numele câtorva dintre oaspeţii noştri: Elsa Lüder (Freiburg), Wolfgang Dahmen (Jena), Claudio Garcia Turza (La Rioja, Academia Regală a Spaniei), Michael Fieger (Chur), Wim François (Leuven), Cesare Alzati (Milano), Jože Krašovec (Ljubljana), Michael Metzeltin (Viena, Academia de Ştiinţe a Austriei, Academia Română), Volker Schupp (Freiburg), Carla Falluomini (Torino), Georg Kaiser (Konstanz), Natalio Fernández Marcos (Madrid, Academia Regală a Marii Britanii), Almudena Martínez (La Rioja), Martin Meiser (Saarbrücken), Liana Lupaş (New-York), Els Agden (Leuven), Ina Arapi (Viena), Feargus ó Fearghail (Dublin, Vatican), Andrei Eşanu (Chişinău).
Monumenta linguae Dacoromanorum - Biblia 1688. Seria întreagă
Cititorul îşi poate face o idee despre conţinutul dezbaterilor şi al volumelor publicate parcurgând lista cu sugestiile tematice propuse de organizatori participanţilor în cele patru secţiuni ale simpozionului. Problematica filologică: Textul biblic ca reper în studiul diacronic al limbii. Lexicologie şi semantică biblică. Frazeologie biblică. Onomastică biblică. Traduceri parţiale ale Bibliei, mai puţin cunoscute: cărţi biblice şi fragmente păstrate în vechi manuscrise din secolele al XVI-lea - al XVII-lea şi raportul lor textual cu versiunile româneşti cunoscute. Interferenţe şi delimitări stilistice: varietăţile biblică, liturgică şi teologic‑sapienţială ale stilului bisericesc. Rolul Bibliei de la Bucureşti (1688) în crearea stilului bisericesc românesc în secolele al XVIII-lea - al XIX‑lea. Editarea, informatizarea şi digitalizarea textelor sacre. Critică de text şi paleografie. Problematica traductologică: Tipologia traducerilor biblice. Literalism şi interpretare liberă. Teorii ale traducerii şi aplicaţii ale acestora în traducerea textului sacru. Sursă unică vs. sursă multiplă. „Originalele” Bibliei - tradiţii textuale diferite reflectate în traducerile româneşti. Relaţii între versiuni biblice succesive: Tetraevanghelul de la Sibiu (1551-1553), Tetraevanghelul lui Coresi, Praxiul coresian (sec. al XVI-lea) şi Noul Testament de la Bălgrad (1648); Biblia de la Bucureşti (1688), Biblia de la Blaj (1795) şi ediţiile Şaguna (1858), Filotei (1854‑1856), Biblia de la 1914; versiunile Cornilescu etc. Instrumente de lucru ale traducătorilor Bibliei din toate epocile: lexicoane, dicţionare, concordanţe, ediţii critice, versiuni auxiliare etc. Hermeneutică biblică: Opţiuni şi condiţionări confesional‑teologice (dogmatice, canonice, eclesiologice, cultice etc.). Cenzură teologică, cenzură politică. Tradiţia patristică - reper şi criteriu de interpretare a textelor sacre. Biblia în cadrul polisistemului textual eclezial: relaţii şi determinări între textul sacru şi imnografia eclezială, literatura cultică, iconografie, literatura exegetică şi omiletică etc. Istoria receptării textelor sacre: Inserţia, prelucrarea şi stilizarea citatului biblic în literatura română sau universală. Circulaţia versiunilor româneşti ale Bibliei. Referiri şi evaluări istorice la textele principalelor versiuni biblice româneşti: Biblia de la Bucureşti, Biblia de la Blaj etc. Raporturi textuale (preluare, „diortosire”, adaptare etc.) între diferite versiuni biblice. Locul Bibliei în cultura română. Motive, simboluri, structuri şi personaje biblice. Interferenţe culturale şi mentalităţi în receptarea textelor sacre. Aspecte antropologice, sociologice, politice sau filosofice ale receptării textelor sacre.
Cu titlul Receptarea Sfintei Scripturi: între filologie, hermeneutică şi traductologie. Lucrările Simpozionului Internaţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, lucrările acestor simpozioane au fost adunate, editate şi tipărite, în tot atâtea volume colective.
Demn de menţionat este şi colocviul internaţional dedicat studiilor biblice (Congresso Internazionale „La tradizione biblica romena nel contesto europeo”), pe care Centrul MLD al Universităţii l‑a organizat la Veneţia în anul 2010, în colaborare cu Casa Romena di Veneziaşi cu Institutul Cultural Român, colocviu ale cărui lucrări au fost de asemenea adunate şi tipărite în volum. (Va urma)
Eugen Munteanu este profesor universitar doctor la Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Cuvinte cheie:
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Cârnaţii din topor vor fi protejaţi în UE. Urmează ”Carnea afumată la garniţă din Vâlcea”
Trump incapabil să garanteze plata celor 454 de milioane de dolari pentru fraudă (avocaţi)
Diana Șoșoacă spune că a fost filmată la duș: "Dacă nu-mi dau demisia vor da filmări intime"
Produse din hârtie: Esențiale în igiena și confortul zilnic (P)
Numărul trei din Hamas a fost ucis de o operaţiune israeliană, afirmă SUA
Idei de cadouri pentru cei dragi - Cum să îi surprinzi plăcut! (P)
Revine zăpada la Iaşi: Lapoviță sau ninsoare în mare parte din țară, până joi seară
Fosta actriţă porno Stormy Daniels îşi prezintă versiunea privind relaţia cu Trump
Medic: Să nu uităm că accidentul vascular cerebral se poate face şi la copii
Prognoza meteo: Ne aşteaptă un început de aprilie mai călduros decât normalul termic
Dan Voiculescu șantajează PSD-PNL cu candidatura lui Piedone la Primăria Capitalei
Iubitul Arynei Sabalenka, Konstantin Koltsov, a murit la vârsta de 42 de ani
Azi, Simona Halep revine pe teren. De la ce oră ar putea începe partida
Interviu ZdI TV - Bilanț la Tomești: ce s-a construit și ce urmează
Câteva observaţii din dronă asupra întâmplărilor nefericite de la Vniversitate
Ce relații comerciale mai are Iașul cu Rusia. S-a redus diferența dintre importuri și exporturi
Pasionații de programare și hardware se pot înscrie la concursul național iTEC
Fiscul vrea să-i scoată la mezat bunurile unei femei care a avut un atelier de confecții
Peisagiștii evită să participe la o licitație a Primăriei pentru finalizarea unor „părculețe”
FOTBAL Leo, trezeşte-te, că nenoroceşti fotbalul ieşean! Cine-i arată lui Grozavu bârna din ochi?
Lista celor 10 finaliști pentru Premiul Național pentru Proză „Ziarul de Iași” 2024
In memoriam Paulică Răileanu, un reputat profesor al Politehnicii ieșene
Lista școlilor unde pot începe lucrări: Primăria a semnat opt contracte
Bosch va monta pe tramvaiele din Iași sisteme „inteligente” pentru evitarea accidentelor
O tânără din Iaşi, designer pentru celebrul brand adidas. A absolvit London College of Fashion
Proiectul A8 a ajuns „bătaia de joc a Guvernului Ciolacu/Ciucă”
O hoaţă a atacat o femeie chiar dacă era însoţită de un bărbat
NATO, confruntarea Vestului cu Rusia, ambițiile lui Klaus Iohannis
„D-ale noastre, ale studenţilor”. Tableta de duminică: astăzi, despre „gen”, „deci” şi „fără deci”!
VIDEO Dronele ucrainene au pătruns 1.000 de km în Rusia și au aruncat în aer două rafinării
VIDEO Un român este cel care a dat ”voce” deșertului Arrakis în superproducția Dune 2. Cine este
Cosmin PAȘCAAlianţa PSD-PNL, mai puternică decât Putin? |
Briscan ZARABunici obraznici |
Cristina DANILOVNoi, femeile |
Nichita DANILOVÎntre artă şi credinţă |