marti, 19.03.2024
Un fenomen frapant care se petrece astăzi este ceea ce aş numi proliferarea prefabricatelor. Nu e ceva nou, dar devine tot mai accentuat şi, pentru cine ţine la expresivitatea limbii, tot mai supărător. Spun „prefabricate” pentru că e vorba de cuvinte şi formule luate de-a gata şi puse uneori în cele mai neaşteptate contexte. Au făcut de pe acum o glorioasă carieră la televiziune, politicienii şi jurnaliştii le rostesc cu o voluptate solemnă, convinşi că impresionează publicul printr-un limbaj elevat.
Expresia „limbă de lemn” e mai veche, dar s-a impus după ce a fost socotită o caracteristică a regimurilor comuniste (demonstraţia a făcut-o, într-o carte celebră din 1987, Françoise Thom). Dacă în ţările comuniste limba de lemn a fost dusă la perfecţiune asta nu înseamnă că ea nu e prezentă în multe alte locuri, cu deosebire în discursul politic şi în discursul mediatic, cel de al doilea fiind adesea în serviciul celui dintâi. Un fenomen frapant care se petrece astăzi este ceea ce aş numi proliferarea prefabricatelor. Nu e ceva nou, dar devine tot mai accentuat şi, pentru cine ţine la expresivitatea limbii, tot mai supărător. Spun „prefabricate” pentru că e vorba de cuvinte şi formule luate de-a gata şi puse uneori în cele mai neaşteptate contexte. Au făcut de pe acum o glorioasă carieră la televiziune, politicienii şi jurnaliştii le rostesc cu o voluptate solemnă, convinşi că impresionează publicul printr-un limbaj elevat. Unele din aceste cuvinte sunt luate din engleză şi sunt de fapt dubluri inutile. Voi propune, în cele ce urmează, câteva exemple.
Verbele în vogă, mai întâi. A interacţiona: e un verb care merge oriunde, în politică, în educaţie, în artă, în viaţa cotidiană etc., etc.; sună mult mai intelectual decât „a dialoga”, „a avea un schimb de idei” ş.a.m.d. A documenta: un verb tot mai prezent şi care sugerează un plus de competenţă: „poliţia documentează împrejurările accidentului de pe autostradă”. A devoala: surprinzătoare prezenţa acestui verb care ne-ar putea face să credem că limba franceză încă mai exercită o anume influenţă. Dar cum televiziunile şi o sumedenie de site-uri sunt ahtiate după „dezvăluiri” senzaţionale, „a devoala” e un sinonim comod. A internaliza: cuvântul e atât de urât încât mă abţin de la orice comentariu. A operaţionaliza: vezi „a internaliza”. A confrunta: verb cu o evoluţie ciudată care a ajuns să fie sinonimul lui „a interpela” („Ionescu l-a confruntat pe Popescu”).
Să vedem acum nişte substantive a căror frecvenţă dă de gândit. Pe primul loc, la mare distanţă de următoarele clasate, este provocare. Politicieni, artişti, constructori, sportivi, meteorologi, şefi de tură etc., etc. sunt puşi tot timpul în faţa unor provocări din care vor ieşi, bineînţeles, victorioşi. Capabilităţi: versiune sofisticată pentru „capacităţi”. Atenţie însă, există şi tehnicalităţi (capabilităţi tehnice?). Rezilienţă: cuvânt pe care politicienii îl adoră, întrucât arată că sunt preocupaţi de propăşirea economică a ţării. Avans: pentru progres, creştere („avansul inflaţiei a fost de cinci procente”). Cuvântul avea, până acum, alt sens. Suport: de ce să zici „sprijin”, „ajutor” când poţi să zici „suport”? Mă întreb dacă şi verbul „a suporta” va fi „implementat” cu acest sens. Determinare (determinat, determinată): comentatorii sportivi privilegiază aceste cuvinte pentru a arăta cât de hotărâţi sunt jucătorii unei echipe. Dar, fireşte, şi politicienii pot fi determinaţi.
La adjective, conduce autoritar sustenabil, la mare trecere de când cu încălzirea globală şi cu criza economică. Pensionarii, în special, se bucură când află că pensiile lor trebuie să fie sustenabile. Un cuvânt care şi-a schimbat şi el sensul având acum o conotaţie pozitivă este versatil. Probabil că „inovator” a fost considerat depăşit deoarece e pe cale să fie înlocuit de inovativ („o alifie inovativă”, „un concert inovativ la Ateneul Român”). Foarte des întâlnit este şi prietenos, prietenoasă: o casă prietenoasă cu clima, un automobil cu un tablou de bord prietenos etc.; dăunezi, o librărie din Iaşi ne anunţa că volumele unui scriitor se află pe nişte rafturi „prietenoase”, şi că oricine poate depune acolo cărţi sau obiecte ce au legătură cu tematica abordată de autorul respectiv. Îşi face loc, tot mai insistent, realistic, absurditate lexicală (a cărei origine o cunoaştem) din moment ce avem cuvântul „realist”. Un plus de subtilitate, în ochii unora, aduce „dedicat, dedicată”: Georgescu este „un jucător dedicat”, Vasilescu este „un primar dedicat” ş.a.m.d.
În încheiere, două expresii care, iarăşi, dau iluzia că limba franceză a regăsit vitalitatea de odinioară: în siajul şi în marja. Dacă „în siajul” imprimă o notă de preţiozitate intelectuală, „în marja” e folosit nu o dată complet aiurea. A spune: „în marja întâlnirii dintre Putin şi Erdogan” e incorect, ar fi trebuit „în marginea”; „marjă” desemnează spaţiul de care poţi dispune pentru a realiza ceva.
Astfel de stereotipuri şi erori arată, în fond, precaritatea gândirii.
Alexandru Călinescu este profesor emerit la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, critic literar şi scriitor
Cuvinte cheie: + limba de lemn, limba din prefabricate, expresivitatea limbii
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Un nou hotel, de 4 stele, va fi construit la Iași, în Păcurari. Încep lucrările anul acesta?
Ministrul Mediului: În România, la fabrica Ford, se va produce curând primul autoturism electric
Cârnaţii din topor vor fi protejaţi în UE. Urmează ”Carnea afumată la garniţă din Vâlcea”
Trump incapabil să garanteze plata celor 454 de milioane de dolari pentru fraudă (avocaţi)
Diana Șoșoacă spune că a fost filmată la duș: "Dacă nu-mi dau demisia vor da filmări intime"
Produse din hârtie: Esențiale în igiena și confortul zilnic (P)
Numărul trei din Hamas a fost ucis de o operaţiune israeliană, afirmă SUA
Idei de cadouri pentru cei dragi - Cum să îi surprinzi plăcut! (P)
Revine zăpada la Iaşi: Lapoviță sau ninsoare în mare parte din țară, până joi seară
Fosta actriţă porno Stormy Daniels îşi prezintă versiunea privind relaţia cu Trump
Medic: Să nu uităm că accidentul vascular cerebral se poate face şi la copii
Prognoza meteo: Ne aşteaptă un început de aprilie mai călduros decât normalul termic
Dan Voiculescu șantajează PSD-PNL cu candidatura lui Piedone la Primăria Capitalei
Iubitul Arynei Sabalenka, Konstantin Koltsov, a murit la vârsta de 42 de ani
Azi, Simona Halep revine pe teren. De la ce oră ar putea începe partida
Interviu ZdI TV - Bilanț la Tomești: ce s-a construit și ce urmează
Câteva observaţii din dronă asupra întâmplărilor nefericite de la Vniversitate
Ce relații comerciale mai are Iașul cu Rusia. S-a redus diferența dintre importuri și exporturi
Pasionații de programare și hardware se pot înscrie la concursul național iTEC
Fiscul vrea să-i scoată la mezat bunurile unei femei care a avut un atelier de confecții
Peisagiștii evită să participe la o licitație a Primăriei pentru finalizarea unor „părculețe”
FOTBAL Leo, trezeşte-te, că nenoroceşti fotbalul ieşean! Cine-i arată lui Grozavu bârna din ochi?
Lista celor 10 finaliști pentru Premiul Național pentru Proză „Ziarul de Iași” 2024
In memoriam Paulică Răileanu, un reputat profesor al Politehnicii ieșene
Lista școlilor unde pot începe lucrări: Primăria a semnat opt contracte
Bosch va monta pe tramvaiele din Iași sisteme „inteligente” pentru evitarea accidentelor
O tânără din Iaşi, designer pentru celebrul brand adidas. A absolvit London College of Fashion
Proiectul A8 a ajuns „bătaia de joc a Guvernului Ciolacu/Ciucă”
O hoaţă a atacat o femeie chiar dacă era însoţită de un bărbat
NATO, confruntarea Vestului cu Rusia, ambițiile lui Klaus Iohannis
„D-ale noastre, ale studenţilor”. Tableta de duminică: astăzi, despre „gen”, „deci” şi „fără deci”!
Cosmin PAȘCAAlianţa PSD-PNL, mai puternică decât Putin? |
Briscan ZARABunici obraznici |
Cristina DANILOVNoi, femeile |
Nichita DANILOVÎntre artă şi credinţă |