Anunturi de Mica Publicitate
Abonament la editia electronica
Iasi Tv Life
TeleM
TVR Iasi Telejurnal
Abonament la editia tiparita

Ţara asta-i un miracol

GALERIE
Michael Astner
  • Michael Astner
- +

Nu ştiu de ce, dar parcă-n România guvernanţii par să exclame cu toţii (în gândul lor): Păi, unde-am ajunge dacă tot poporul ar putea să se ducă fără probleme dintr-o parte în alta, pe autostrăzi şi drumuri expres şi drumuri naţionale modernizate şi decongestionate de existenţa autostrăzilor şi drumurilor expres?!

Alertă RO-ALERT

Anul ăsta, dacă bine am reţinut, am primit până acum doar două mesaje RO-ALERT pe smartphone, ambele anunţându-mă că vine o furtună cu vijelii şi ploaie torenţială. Primul l-am primit pe la sfârşitul lui mai, la Iaşi, al doilea pe la sfârşitul lui iunie, la Amnaş. Ştiţi când le-am primit pe ambele? Aţi ghicit: fix după ce furtuna, vijelia şi ploaia torenţială trecuseră! Utilitatea publică? Zero, desigur.

Ca fapt divers, cea mai faină alertă am primit-o cu un an sau doi în urmă. Eram în tren spre Sălişte, în mijloc de noapte, undeva pe la Vatra Dornei. Mesajul alertei? Fusese văzut un urs undeva în pădurile din zonă (s-a specificat unde anume, dar, desigur, n-am ţinut minte zona)! Alerta asta, măcar, mi-a provocat un zâmbet: eram în tren, fără nicio treabă cu blana ursului din pădure...

Ostwind

Acum două săptămâni, pe AMC s-a dat filmul german Ostwind, din care, din 2013 încoace, când a apărut primul film, s-au mai făcut alte cinci continuări. În limba română, titlul este Furtună. Deci Furtună, Furtună 2, 3, 4... Mai văzusem primele două, acum am avut ocazia să văd continuările 3, 4 şi 5.

Despre ce-i vorba? Păi, despre un cal excepţional, un armăsar numit Ostwind cu care doar o fată adolescentă s-a putut înţelege şi l-a putut călări, având acea calitate rară de-a putea comunica cu caii, de-a se număra printre Pferdeflüsterer (horse whisperer - există şi un film american cu Robert Redford exact cu acest titlu: The Horse Whisperer, 1998) - cei care le şoptesc cailor.

Nu ştiu de ce, dar traducătorii care au făcut traducerea parcă au ţinut cu tot dinadinsul să se complice. Mai întâi, a traduce titlul filmului Ostwind prin Furtună mi se pare impropriu ori măcar pe alături, chiar dacă există o legătură logică între Vânt de Răsărit (cum a fost tradus numele calului înlăuntrul filmelor Ostwind 1 şi 2) şi o furtună. Sincer să fiu, eu unul aş fi lăsat titlul respectiv numele original - ar fi fost cea mai simplă şi cea mai elegantă soluţie.

Ei bine, ce credeţi că mi-au văzut ochii odată cu Furtună 3, 4 şi 5 (mai mult ca sigur traduse de altcineva, de aceea am vorbit la plural de traducători)? Noul nume al armăsarului andaluz (era originar din Andaluzia) a fost tradus din germană în limba română printr-un nume... englezesc: Windstorm!!! Hă??? Ce-i asta, frate? Am stat şi am stat şi m-am tot gândit şi zău dacă vreo explicaţie logică am găsit! De vreo justificare, desigur, nu poate fi vorba.

Unde am ajunge!

Recent, am dat peste un poem fain semnat de poetul elveţian Kurt Marti (1921-2017): Wo kämen wir hin/ wenn alle sagten/ wo kämen wir hin/ und niemand ginge/ um einmal zu schauen/ wohin man käme/ wenn man ginge.

Iată-mi traducerea: Unde-am ajunge/ dacă toţi ar spune/ unde-am ajunge/ şi nimeni nu s-ar duce/ să vadă odată/ unde-am ajunge/ dacă ne-am duce.

Nu ştiu de ce, dar parcă-n România guvernanţii par să exclame cu toţii (în gândul lor): Păi, unde-am ajunge dacă tot poporul ar putea să se ducă fără probleme dintr-o parte în alta, pe autostrăzi şi drumuri expres şi drumuri naţionale modernizate şi decongestionate de existenţa autostrăzilor şi drumurilor expres?!

Michael Astner este poet, traducător şi publicist

© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.

Ultima ora

editorial

Alianţa PSD-PNL, mai puternică decât Putin?

Cosmin PAȘCA

Alianţa PSD-PNL, mai puternică decât Putin?

Să luăm exemplul Iaşului. Peste un an-doi, Marius Ostaficiuc va afirma că filiala AUR a fost „capturată” şi va reveni la PSD, Tudor Ciuhodaru îşi va redescoperi „umanismul” şi se va întoarce la partidul lui Dan Voiculescu (aripa televizată a PSD), iar Ciprian Paraschiv îşi va aminti că a fost cândva liberal. Şi mulţi alţii, totul multiplicat cu 41 la nivel de ţară. Controlează azi PSD-PNL România cu 55%? Să vedeţi peste doi-trei ani când o să râdă de Putin cu alea 87% ale lui.

opinii

Bunici obraznici

Briscan ZARA

Bunici obraznici

Bunicii îşi descoperă în nepoţi un scop în viaţă şi nu-i lasă pe aceştia să înveţe nimic din propriile greşeli. Având mult timp la dispoziţie, ei execută toate treburile, odraslele neavând voie să mişte un deget. Mâncarea li se serveşte la pat, în faţa televizorului, totul este aranjat în farfurie în aşa fel încât plodul să nu facă altceva decât să îşi bage singur în gură. Dacă lenea e prea mare, chiar şi acest mic inconvenient se rezolvă de către mereu atenţii şi mereu săritorii bunici: copilul e hrănit în gură. El nu trebuie să îşi aleagă hainele, să îşi spele vasele din care a mâncat, nu mai vorbesc de gătit. Copiii crescuţi de bunici nu ştiu să facă nimic! Pentru că nu au fost lăsaţi să facă. Li s-a pus totul la nas.

Noi, femeile

Cristina DANILOV

Noi, femeile

O fată nu trebuie să rupă cămașa colegului pentru a scăpa de batjocura lui. O adolescentă are dreptul de a citi pe o bancă în parc, așa cum citeam eu cândva, fără să fie agresată și apoi umilită de autorități doar pentru că este femeie. Se poate? Desigur, egalitatea între sexe e un principiu care se învață și societatea de azi ne cere tuturor să facem efortul de a ieși din stereotipurile în care ne-am format și să participăm deschiși la această lecție a umanității.

Între artă şi credinţă

Nichita DANILOV

Între artă şi credinţă

Se pare că noi nu încercăm să ne împăcăm cu gândul că trăim într-o lume imperfectă şi dorim, cu tot dinadinsul să transformă imperfecţiune în perfecţiune, gândind şi, mai ales, acţionând, cât mai corect politic. Aliniindu-ne, cu alte cuvinte, la noile standarde ale politicilor culturale, care dau naştere la noi aberaţii ideologice, la fel de nocive ca şi cele din perioada comunismului, la ameninţări şi la vărsări de sânge.

pulspulspuls

Câteva observaţii din dronă asupra întâmplărilor nefericite de la Vniversitate

Câteva observaţii din dronă asupra întâmplărilor nefericite de la Vniversitate

Acuma, dacă tot s-a terminat cu agitaţia de la Vniversitatea din Copou, haideţi să facem două-trei observaţiuni mai detaşate, fără presiunea votului, presiune care a tot apăsat şi în afara instituţiei în aceste ultimel zile. 

Caricatura zilei

Putin a mai câștigat un mandat de președinte al Federației Ruse

Vladimir Putin a câstigat alegerile prezidentiale din Rusia cu 87,97 la suta.  

Cumpara editia digitala

Vremea in Iasi

Curs valutar

Linkuri sponsorizate

Parteneri

Intrebarea zilei

Vladimir Putin, presedintele Federatiei Ruse, a declarant intr-un interviu dat jurnalistului american Tucker Carlson ca nu va ataca niciun stat NATO. Credeti ca isi va respecta cuvantul dat?

vezi raspunsuri