Transformare
anunturi
Eurotrip
grandchef
anunturi
Bolta rece
anunturi
metalco

vineri, 27.11.2020

Transformare

GALERIE
codrin liviu cutitaru
  • codrin liviu cutitaru
- +

„Laa instaanţăă meelg cuu aaltceevaa. Suusţiin căă m-aauu deesnaaţiioonaaliizaat ceeii dee laa LLS, puunâânduu-măă săă fuumeez... Aam şii dooveezii. Mii-aauu daat naarghiileeaa, aauu făăcuut aapooii seelfiiuulii şii auu puus poozeelee pee Facebook cuu coomeentaaliiuul - S-aa tuulciit chiineezooiiuul! M-aauu moodiifiicaat deecii. M-aauu deesnaaţiioonaaliizaat. Veezii tuu, Coodliinee, îînvăăţâând eeuu loomâânaa, aam deescoopeeriit şii cuum săă fiiuu hooţ, ceeaa cee ee biinee.” N-am mai ştiut ce să adaug. Am rămas plost.

Lingvistul chinez Zhang Wei Chung s-a naturalizat, ca să spun aşa, de mulţi ani, în facultatea noastră, unde predă lingvistică. A învăţat limba română extrem de repede. Cu excepţia detaliilor legate de specificitatea chinezei materne, profesorul se exprimă în graiul moldo-vlah ca şi noi. Treptat, ne-am împrietenit. Ce-mi aud însă urechile deunăzi? Domnul Chung, pe nepusă masă, a dat Facultatea de Litere şi, cu precădere, Departamentul RLS („româna ca limbă străină”) - adică fix pe aceia care îi dezvăluiseră cândva tainele comunicării carpato-danubiano-pontice - în judecată. Motivul? „Tentativă de desnaţionalizare forţată” (fapt contrar tuturor convenţiilor şi tratatelor internaţionale semnate, în timp, de guvernele autohtone). Grav. Nu-mi imaginam defel ce s-ar fi putut întâmpla peste noapte. L-am căutat neîntârziat pe Wei Chung. „Nuu, nuu s-aa îîntââmplaat peestee nooaaptee”, mi-a zis el din primul moment, prelungind, inconfundabil, vocalele. „See toot îîntââmplăă de muulţii aanii, daal (ca mulţi chinezi, Zhang are tendinţa de a-l înlocui pe r cu l, n.m.) eeuu aam tăăcuut şii aam speelaat săă fiiee biinee. Daacăă vleeii săă măă aasculţii, îîţii eexpliic.” „Cum să nu vleau? Vleau foalte tale!” i-am replicat pocit, sperând să-l înveselesc. Nu a recţionat la micul meu histrionism...

Cu aer sobru, a început să explice. „Eeuu suunt coogniitiiviist. Aam aadeelaat deemuult la teeooliia Sapil-Wholf (este vorba despre lingviştii Edward Sapir şi B. Lee Worf, n.m.) caalee spuunee căă liimbaa maateelnăă îîţii iinfluueenţeaaazăă, pliin stluuctuuliilee eei, mooduul dee peelceepţiiiee aa leealiităăţii îîncoonjuulăătooaalee. Nee naaşteem tooţii îîntl-ooo aanuumiităă liimbăă şii deeveeniim ceeeaa cee liimbaa aceeeaa geeneeleeaazăă pliin caateeegooliile saalee glaamaaticaaale şii pliin maaniieelaa eei dee aa see laapooltaa laa luumee. Coogniitiiviiştii de aazii aafiilmăă chiiaal maaii muult deecâât aatât: câând îînvăăţăăm oo liimbăă stlăăiinăă, cleeiieeluul noostluu see tlaansfoolmăă îîn aacoold cuu nooiile stluuctuulii şii, uuşool-uuşool, aajuungeem săă fiim altciineevaa. Aastaa aam păăţiit eeuu cuu loomâânaa. Poot daa eexeemplee cooncleetee. În Chiinaa, nooi nuu aaveem maalcăălii (marker-i, n.m.) veelbaalii peentluu tleecuut, pleezeent şi viitool (puuteem expliimaa aceestee diimeensiiuunii dooaal pliin aadveelbee). Dee aceeeaa, tiimpuul, peentluu nooi, ee uun coontiinuum. Nuu see flaactuuleeaazăă caa laa vooi. Pliin uulmaalee, nee coompooltăăm aaltfeel. Îînvăăţîînd loomâânaa, eeuul meeuu chiineez aa foost dee-aa dleeptuul uuciis...” Cum adică a fost ucis?” am întrebat complet năucit. „Păăii daa”, a replicat Chung. „Aa muuliit. Eeuul chiineez s-aa tlaansfoolmaat îîn eeuul loomâân. şii m-aam suupăălaat taalee diin aceest mootiiv. Vleeau dleeptaatee...” „OK”, am continuat, „înţeleg că eşti altul, dar de ce s-ar fi petrecut asta din cauza timpului verbal sau, mă rog, a oricărei categorii gramaticale la care te-ai gândi tu? Cum a reuşit carevasăzică gramatica să-ţi schimbe firea?”

Zhang Wei Chung a declamat cu mină dramatică: „Câând mii-aauu iintlaat îîn caap nooţiiuuniilee de pleezeent, tleecuut şii viitool, mii-aam piieelduut leepeeleelee meelee obiişnuuiitee şii, diin eecoonoom, dee piildăă, aam aajuuns cheeltuuiitooll (aam făăcuut îîmpluumuutuulii muultee laa băăncii, ziicâând căă lee vooii plăătii mââiinee), diin haalniic, aam deeveeniit leeneeş (spuunâând căă vooii faacee mââiinee ceeeaa cee, dee faapt, puuteeaam faacee aazii), diin aateent, m-aam pleeschiimbaat îîn uuiituuc şii neesiimţiitool (nuu m-aa maaii iinteeleesaat tleecuutuul, aadiicăă ziiuuaa dee ieelii, fiiind pleeoocuupaat dooaal dee ziuuaa dee aastăăzii)... Şii aaşaa maaii deepaaltee. M-aam deesnaaţioonaaliizaat. Diin buun, aam deeveeniit lăăuu. Diin seeliioos m-aam tlaansfoolmaat îîn teelcheeaa-beelcheeaa.” „Am înţeles”, i-am spus tulburat profund. „Şi totuşi, nu te temi acum, Zhang, că, în instanţă, rechizitoriul sugerat de tine se va întoarce, ca un bumerang, împotriva ta? Avocaţii apărării şi judecătorii vor spune că eşti lingvist şi că ştiai, din start, pe linia Sapir-Whorf şi pe cea a cognitiviştilor actuali, riscurile identitare la care te supuneai învăţând o limbă străină. Cum ar fi aşadar vinovaţi cei care te-au învăţat limba, colegii de la RLS, când tu ţi-ai dat consimţământul pentru asta?” Wei Chung s-a destins brusc: „Nuu! Aadeevăăluul ţii l-aam coomuuniicaat nuumaaii ţiiee. Laa instaanţăă meelg cuu aaltceevaa. Suusţiin căă m-aauu deesnaaţiioonaaliizaat ceeii dee laa LLS, puunâânduu-măă săă fuumeez... Aam şii dooveezii. Mii-aauu daat naarghiileeaa, aauu făăcuut aapooii seelfiiuulii şii auu puus poozeelee pee Facebook cuu coomeentaaliiuul - S-aa tuulciit chiineezooiiuul! M-aauu moodiifiicaat deecii. M-aauu deesnaaţiioonaaliizaat. Veezii tuu, Coodliinee, îînvăăţâând eeuu loomâânaa, aam deescoopeeriit şii cuum săă fiiuu hooţ, ceeaa cee ee biinee.” N-am mai ştiut ce să adaug. Am rămas plost.

Codrin Liviu Cuţitaru este profesor universitar doctor la Facultatea de Litere din cadrul Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi

© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.

Ultima ora

editorial

Mafia soft care ne papă lună de lună taxele şi impozitele

Dan CONSTANTIN

Mafia soft care ne papă lună de lună taxele şi impozitele

Până când acest sistem de promovare în instituţiile statului nu va fi spart, nu vom putea progresa, nu ne vom putea dezvolta, vom bălti însă în ignoranţă fără să ne dăm seama că taxele şi impozitele noastre merg la rudele, prietenii şi amantele lor.

Filmuletul zilei

opinii

Minciună, adevăr, ficţiune

Alexandru CĂLINESCU

Minciună, adevăr, ficţiune

Fake-news? Termenul desemnează un ghiveci în care intră zvonurile, legendele urbane, teoriile conspiraţioniste, minciunile politice, farsele de prost gust etc. Nici aici, nimic nou sub soare. Singura diferenţă - internetul ca mijloc de difuzare rapidă a informaţiilor, care pot fi adesea false, dar tot internetul e un mijloc extraordinar de verificare a lor (nu degeaba China comunistă controlează internetul).

Termic, hibrid, electric (III)

Neculai SEGHEDIN

Termic, hibrid, electric (III)

De ce lumea cumpără automobile electrice? Pentru că sunt la modă, pentru că sunt nepoluante (nu e chiar aşa!), pentru că sunt simple şi uşor de condus. Dezavantajele sunt costul ridicat, timpul de încărcare al acumulatorului relativ mare şi autonomia redusă.

„Spectacolul” aroganţei

Nicolae CREŢU

„Spectacolul” aroganţei

Între multiplele forme ale nesimţirii, afişate public, cu „panas”, de grobienii parveniţi ai deceniilor postdecembriste, una dintre cele mai mediatizate este cea legată de îmbăţoşatul moft al „beizadelelor”. 

pulspulspuls

Dom’ Vasile şi dom’ Vasilică: atenţie mare la aceştia doi!

Dom’ Vasile şi dom’ Vasilică: atenţie mare la aceştia doi!

Pentru că tot mai multă lume ne întreabă în ultima vreme ce se va alege de partidoiul ieşean după alegerile de săptămâna viitoare şi pe mâna cui va încăpea el, iacătă că l-am convocat de urgenţă la o cafeluţă pe amicul nostru Archibald Tănase, om cu doftorat magna cu lăute în sforăraie politică de Bahlui, ca să ne spună ce-a mai auzit despre chestiunea asta îmbârligată şi încotoşmănată în mai multe abureli de campanie. 

Caricatura zilei

Planul Aproape Naţional de Redresare şi Rezilienţă (zic aproape fiindcă Iașul nu este inclus)

Editia PDF

Bancul zilei

O ambulanta goneste pe strazi si, la o intersectie rastoarna si accidenteaza un pieton. Soferul coboara imediat, ridica victima (...)

Linkuri

Alte ziare locale

    Intrebarea zilei

    Relaxarea condițiilpr de deplasare în starea de alertă va duce la:

    vezi raspunsuri

    Copyright 2006-2020 © Ziaruldeiasi.ro Toate drepturile rezervate.