vineri, 29.03.2024
Din toamnă, zestrea statuară a Iaşului va fi şi mai bogată: se fac pregătiri pentru începerea lucrărilor de amenajare a unui mic ansamblu memorial în zona aşa numitului „centru civic”, unde va fi amplasat bustul marelui scriitor liric clasic georgian Besarion Gabaşvili, dimpreună cu piatra de mormânt a celui ce a murit la Iaşi în decembrie 1791.
Fusese înhumat în cimitirul bisericii „Sfânta Vineri”, atestat documentar în zona actualei Hale Centrale. Şi biserica, şi cimitirul au dispărut către sfârşitul veacului XIX, dar piatra de mormânt, adevărată operă de artă, s-a păstrat, o vreme la Golia, apoi în sectorul demolat al Lapidarium-ului; acum se află în inventarul Muzeul de Istorie de la Palatul Culturii. Foarte puţine se ştiau despre clasicul georgian ce şi-a sfârşit zilele la Iaşi în veacul XVIII până când, în 1977, Editura „Junimea” avea să publice „Oştile tristeţii”, întâia, şi până acum singura culegere din versurile lui traduse în România. Tot atunci s-a lansat şi ideea ridicării unui bust - au trebuit să treacă aproape patru decenii până la soluţionarea doleanţei georgienilor ce acordă înaltă preţuire amintirii reprezentantului de frunte al liricii lor clasice, dar şi demersurilor întreprinse în acest sens de fosta Asociaţie a Scriitorilor din Iaşi.
Cartea lui Gabaşvili, căruia contemporanii îi spuneau Besiki (cu acest nume figurează pe pagina de titlu) s-a publicat prin strădania doamnei Fanny Gingihaşvili, cea care a înfiinţat, în 1962, primul curs de limbă şi literatură română la Universitatea din Tbilisi. Printre colaboratorii principalei autoare a traducerii (Dumitru M. Ion, Dinu Flămând, Laly Cociladze) s-a numărat şi fiul ei, inginerul Gary Gingihaşvili, un excelent cunoscător al limbii şi civilizaţiei românilor. Este cel ce avea să devină sufletul materializării iniţiativei de nemurire în bronz - fiindcă, trebuie spus, bustul este un cadou georgian oferit Primăriei Iaşului şi s-a realizat prin strădania Fundaţiei Culturale Georgiene (instituţie privată), cu contribuţia unor iubitori de istorie şi literatură naţională răsfiraţi acum prin mai multe ţări europene.
Autorul bustului este cel mai renumit sculptor georgian, şeful Catedrei de Sculptură la Academia de Arte din Tbilisi, David Maisuradze, care şi-a reprezentat ţara la Expo 2005 în Japonia, a expus în toată lumea şi-i semnatarul unor preţuite lucrări monumentale pe tot cuprinsul Georgiei.
Poetul şi diplomatul Besarion Gabaşvili s-a născut la Tbilisi în 1750, într-o familie de intelectuali din rândul căreia se cuvine menţionat mitropolitul Timotei, poeţii Nicoloz şi Maria Gabaşvili, precum şi duhovnicul împăratului Teimuraz al II-lea, tatăl lui Besiki, Zaharie, considerat în epocă „bun cunoscător al filosofiei antice, predicator şi orator, minunat poet şi scriitor” - cum se vede, poezia a fost pasiunea comună a familiei. După o perioadă aventuroasă, în care Besiki a cunoscut şi mari onoruri, dar şi surghiunul, este trimis de ţarul Imeretiei să-l reprezinte pe lângă cneazul Potemkin, cel ce se visa rege al Daciei şi, după peripluri prin Ucraina şi Moldova, îşi stabilise, în 1789, curtea la Iaşi. Nu se ştie în ce împrejurări şi-a pierdut Besiki scurta lui viaţă de 40 de ani (şi Potemkin avea să moară tot la Iaşi şi în acelaşi an, 1791). Este considerat „ultimul mare reprezentant al literaturii vechi georgiene”, care „a reînviat formele tradiţionale ale poeziei, dominate mai ales de genul epopeic, dar le-a depăşit prin inventivitate”, distingându-se prin „muzicalitatea deosebită a versurilor, bogăţia aliteraţiilor şi varietatea rimelor ce dau vioiciune şi supleţe acestei poezii”.
Besarion Gabaşvili îşi doarme somnul de veci în pământul Moldovei. Locul exact al mormântului nu se cunoaşte, bustul urmând să fie amplasat în zona fostului cimitir. Pe piatra de mormânt ornată cu vechi motive georgiene scrie: „În acest mormânt zace Principele Visarion Zaharovici Gabaşvili, care a fost trimis ambasador al ţarului David pe lângă prea înalta Curte împărătească a Rusiei şi a sfârşit aici la Iaşi la 40 de ani - 1791, ianuarie 24. La trecători cer iertare”.
Mircea Radu Iacoban este prozator, dramaturg şi publicist
Cuvinte cheie:
© Drepturi de Autor (Copyright) - Acest articol este proprietatea Ziarul de Iasi (www.ziaruldeiasi.ro) si este protejat de Legea dreptului de autor si drepturilor conexe (8/1996). Preluarea acestui articol se poate face, potrivit reglementarilor in vigoare, doar în limita a maximum 500 de caractere, urmate obligatoriu de un link directionat catre acest articol! Orice incalcare a acestor prevederi va fi supusa procedurilor pentru intrarea in legalitate si recuperarea daunelor.
Administratora unui bloc din București a fost înjunghiată mortal de un vecin
Rusia acuză Armenia că încearcă să rupă legăturile cu Moscova
Cât costă kilogramul de miel de Paște: ”Nu-mi pot permite luxul ăsta”
Temperaturi de vară la început de aprilie. 28 de grade Celsius la Iași
Rusia a primit un avertisment scris de la SUA înainte de atacul terorist de la Moscova
Cazul fetiţelor încurcate la externarea din maternitatea Ploieşti: ce sancțiune a primit asistenta
Ploieşti: Ce a păţit asistenta care a încurcat doi bebeluşi la externare
În pofida războiului, economia ucraineană a crescut cu 5,3% în 2023
Economia SUA a înregistrat o creştere peste estimări în trimestrul patru din 2023
Boloş: Cel care stă în concediu medical primeşte mai mulţi bani decât atunci când este la serviciu
Manchester City a transferat un fotbalist american de 14 ani
Grindeanu: Contractul pentru încă un lot din secţiunea montana a A8 intră în licitaţie
Modificări: Tramvaiul 6 (Dacia – Târgu Cucu) va circula până în Tătăraşi Nord
Orașul din România de două ori mai mare decât Bucureștiul în care mulţi ieşeni îşi petrec vacanţa
Philipp Plein şi-a părăsit logodnica pentru o ieşeancă. Tânăra din Paşcani e însărcinată
Ministrul Finanţelor, întrebat cât i-a venit factura la curent: 199 lei
Prahova: Bărbat ucis cu un singur pumn după o ceartă pe modul în care a parcat maşina
Dan Şucu anunţă că merge cu galeria Rapidului la meciul cu U. Craiova
Preţul aurului a urcat joi la 327,8351 lei/gram, o nouă valoare record
Nou scandal: Postări cu soldaţi israelieni care se joacă cu lenjeria intimă a femeilor din Gaza
Prefectul Cojocaru acuză conducerea Aeroportului Iaşi de "politizare cu penali"
Conferința ,,BRICS și ordinea economică mondială”, la sediul Academiei Române din Iași
Premierul anunţă că “nu este oportun ca magazinele să fie închise în weekend”
Ministrul Energiei explică modul cum va fi aplicată schema de plafonare la gaze şi energie
Noi măsuri în privinţa sistemului electronic RO e-Factura. Ce măsură anunţă Guvernul
Integritatea hibridă a lui Herman von Hebel, preşedintele Comisiei Pre-Vetting din Republica Moldova
STUDIU - Gheaţa polară se topeşte şi modifică rotaţia Pământului: Timpul însuşi este afectat
Grav accident rutier în Dolj, unde două maşini s-au ciocnit, iar una a luat foc
Luis Enrique şi Hansi Flick, pe lista scurtă pentru a-i succede lui Xavi la FC Barcelona
O capsulă cu senzori ar putea fi o alternativă la endoscopie
Putin spune că Rusia nu va ataca NATO, dar că avioanele F-16 date Ucrainei vor fi doborâte
Ucraina afirmă că a doborât peste noapte 26 de drone de atac ruseşti
Beyoncé, vedeta pop de culoare din Texas, îşi lansează primul album country
Grecia: Cele mai ridicate temperaturi pentru luna martie din ultimii douăzeci de ani
Dan CONSTANTINMoştenirea toxică ce o vor lăsa rectorii ajunşi la al treilea sau al patrulea mandat |
Codrin Liviu CUȚITARURoboţi |
George ŢURCĂNAŞUDespre discursul regionalist din Moldova (II) |
Bogdan ILIESCUSpărgătoarea de coduri |