VIDEO Soldatul de la graniță care se bucură că doi oameni scapă de comunismul românesc

La lansarea volumului, Alina Pavelescu, traducătoarea cărții, a povestit despre cum a perceput volumul, dar și câteva episoade emoționante din aventura istorcului în România comunistă.

„Am arhivat sufletește cartea aceasta în timp ce o traduceam. Cred că sunt singura de la masa aceasta (la lansarea de la Librăria Humanitas Cișmigiu – n.r.) care nu-l cunoștea personal pe Dennis Deletant înainte să-i traducă acest volum de amintiri, cred că ne-am cunoscut la o lună după aceea.

Îl știam foarte bine ca istoric și când editura Humanitas mi-a propus să traduc acest volum, mă gândeam că va fi o carte de istorie în stilul celor scrise de Dennis Deletant într-un fel sau altul, în care eu o să mă scufund cu profesionalismul rece al istoricului

Numai că nu a fost așa și pe măsura ce intram în traducerea aventurii, bine zis aventură, pe care o descrie Dennis Deletant în această carte îmi dădeam seama că încep să am și eu un fel de aventură a redescoperirii personale a mea și a românității mele, pentru că Dennis Deletant este un istoric bun, dar este și un scriitor bun, pentru că această carte nu este în totalitate sau nu este în primul rând o carte de istorie, ci este mai degrabă un fel de literatură autobiografică”, a menționat Alina Pavelescu.

Cartea cuiva care ne iubește pe noi, românii

Traducătoarea a arătat că Dennis Deletant că are o scriitură prin care se simte dragostea acestui față de români.

„Este cartea unui om bun. Asta a fost primul lucru pe care l-am simțit la traducere, este cartea cuiva care ne iubește pe noi, românii, dar probabil că în același fel și sfios și respectuos și generos iubește umanitatea.

Mai mult, pe presshub