Limba romana: risc ridicat de disparitie din spatiul digital

Cercetatorii de la Facultatea de Informatica a Universitatii „Al.I. Cuza" si de la Academia Romana au evaluat nivelul de dezvoltare a tehnologiei limbajului pentru limba romana. Studiul a fost efectuat de catre META – NET, o retea de excelenta europeana formata din 60 de centre de cercetare din 34 de tari. 80 de limbi europene au fost evaluate, iar in urma demersului, expertii au ajuns la concluzia ca 30 dintre acestea au o sustinere tehnologica inexistenta sau slaba. Mai exact, informaticienii evidentiaza ca tehnologiile moderne nu sunt intotdeauna adaptate pentru anumite limbi, printre care si limba romana. „Asistentul personal interactiv Siri pentru iPhone functioneaza aproape perfect pentru limba engleza, dar nu si pentru romana, iar traducerile in limba romana produse de sisteme de traducere automata online starnesc uneori zambete", exemplifica cercetatorii ieseni. Cei 200 de evaluatori europeni au documentat studiile pentru patru domenii diferite: traducere automata, analiza de text, disponibilitatea resurselor lingvistice si interactiune prin vorbire. Limba romana are sustinere fragmentara la primele trei domenii si foarte slaba la ultimul, ceea ce o plaseaza printre limbile cu risc ridicat de disparitie din spatiul digital, arata sursele citate mai sus. Islandeza, letona, lituaniana, malteza au primit scor slab la toate cele patru categorii, in timp ce engleza are o sustinere buna, fiind urmata de franceza, germana, italiana, olandeza si spaniola. Nicio limba nu a primit calificativul „sustinere excelenta". „Rezultatele studiului nostru sunt deosebit de alarmante. Majoritatea limbilor europene au foarte putine resurse, iar unele sunt complet neglijate. In acest sens, existenta multora dintre limbile noastre nu este garantata pentru viitor", spune profesorul Hans Uszkoreit, coordonatorul META-NET. Colegul sau, George Rehm, declara ca este nevoie de crearea unui echilibru. „Distanta dintre limbile mari si mici creste in continuare. Trebuie sa ne asiguram ca vom echipa toate limbile lipsite de resurse cu tehnologiile de baza necesare, altfel aceste limbi vor fi condamnate disparitiei in spatiul digital", puncteaza specialistul. Consiliul European a serbat ieri Ziua Europeana a Limbilor, rezultatele META – NET fiind un semnal de alarma asupra mostenirii culturale a continentului.

–––

 Ziua Europeana a Limbilor, sarbatorita cu fast in multe scoli din judetul Iasi

Majoritatea scolilor iesene au marcat ieri prin programe speciale Ziua Europeana a Limbilor. De exemplu, elevii si profesorii de la Liceul „Miron Costin" au ales sa lanseze baloane colorate, inscriptionate cu mesaje de tolerenta, in limbile tarilor participante la un proiect multilateral, si anume italiana, portugheza, letona, poloneza, bulgara si romana. Elevii si profesorii de la Colegiul Tehnic de Transporturi au sustinut un program de muzica in mai multe limbi straine, printre care engleza, franceza, germana si spaniola, in timp ce la Colegiul „I.C. Stefanescu" s-au desfasurat o expozitie de mesaje si de cuvinte animate, interviuri si un concurs in limba franceza. La Colegiul „M. Sadoveanu" din Pascani s-a inaugurat un spatiu de studiu specific studiului limbilor straine in spiritul jocului si al creativitatii. La alte unitati de invatamant, elevii au fost antrenati intr-un concurs de scrable multilingvistic sau in spectacole de teatru. „Lumea complexa in care traim, realizarea profesionala in alte spatii culturale decat cele de origine, provocarile unei societati a cunoasterii si ale lumii virtuale prin care comunicam impun cu necesitate intelegerea si aprofundarea limbilor straine. Acestea fac parte acum din fundamentele cunoasterii, devin porti de acces spre alte culturi si civilizatii, o conditie a reusitei profesionale, a evolutiei in cariera, a comunicarii intre oameni. Ziua Europeana a Limbilor este un simbolic moment de constientizare a acestor realitati, de concepere a demersului nostru educativ sub semnul deschiderii, al dialogului polivalent, al multiculturalismului si multilingvismului", a subliniat Camelia Gavrila, inspector scolar general.