Bunul-gust in literatura: finala pe tari

Acestia, afirmind ca stiu foarte bine ce citesc americanii, au fost curiosi sa afle ce se citeste si in restul lumii, profitind de aparitia in limba engleza a unui bestseller indonezian. Iata ce au aflat cei de la Flavorwire.

Romanul autobiografic The Rainbow Troops de Andrea Hirata este laudat de editorul american fiindca a vindut 5 milioane de exemplare in intreaga lume. Dintre acestea, un milion s-au vindut numai in Indonezia, unde "o carte care se vinde in 3.000 de exemplare pe an este un urias succes".

Chinezii citesc pe rupte

In acelasi timp, in China, tara economiei socialiste de piata, are din ce in ce mai mare succes literatura straina. Cel mai bine vindute traduceri sint: Dragostea in vremea holerei a lui Marquez, On China de Henry Kissinger, River Town de Peter Hessler, Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768 de Philip A. Kuhn, iar pe primul loc in top se situeaza Freedom (Libertate), un roman de Jonathan Franzen despre "libertatea individuala si contaminarea relatiilor intime de catre liberul schimb economic". Foarte bine vindute sint, alaturi de o carte canadiana pentru copii, trilogia Hunger Games, ultimul J.K. Rowling, dar si L’Ancien Regime et la Revolution a lui Tocqueville si, mai ales, Finnegans Wake de James Joyce.

China a uluit in ultima vreme prin succesul traducerii mai multor carti "grele" din Occident precum Finnegans Wake sau Ulysses, ale lui James Joyce. Este o sete de cultura si literatura ce se explica foarte bine prin "ariditatea din trecut", crede un specialist citat de "The New York Times".

Intre o noua versiune a Bibliei si 50 Shades of Grey

Cea mai vinduta carte in Norvegia este una "plina de sex si violenta", adica o noua traducere "literara" a Bibliei care s-a vindut in 2012 in 157.000 de copii, mult peste valul de carti "porno pentru mamici" sau autobiografia lui Justin Bieber.

In Mexic, doua volume din seria 50 Shades of Grey domina lista de bestselleruri alaturi de El manuscrito encontrado en Accra de Paulo Coelho, dar si de Un veac de singuratate de Gabriel Garcia Marquez.

Cea mai vinduta carte din istoria Braziliei (7,7 milioane de copii in 21 de luni) este Agape, carte de "self help" scrisa de preotul catolic Marcelo Rossi. Versiunea ilustrata a cartii "a spart" topul literaturii pentru copii.

Rusii par sa prefere fictiunea: topul lor de vinzari (intocmit la cererea celor de la "Publishers Weekly") arata cam asa: carti de autori "locali" precum Ludmila Ulitkaia sau Viktor Pelevin, dar si Un veac de singuratate (din nou Marquez), 1Q84 al lui Haruki Murakami si Cimitirul din Praga de Umberto Eco.

In schimb, in SUA si Marea Britanie, topurile de vinzari de carti din 2012 sint dominate fara drept de apel de trilogia "porno SM pentru mamici" 50 Shades of Grey a lui E.L. James si de trilogia pentru adolescenti Jocurile foamei de Suzanne Collins. Noul J.K. Rowling sta si el bine in top. Acelasi lucru se vede si in clasamentul francez intocmit de revista "Lire", dar alaturi de E.L. James s-au mai vindut bine anul trecut si romanele La verite sur l’affaire Harry Quebert de Joël Dicker, 14 de Jean Echenoz, L’Herbe des nuits de Patrick Modiano si Nemesis de Philip Roth.

"S-ar zice ca democratia face rau bunului-gust literar", comenteaza "Slate.fr", comparind topurile din China cu cele din SUA, Franta si Marea Britanie.