„Povestea povestilor”, publicata de Humanitas in editie trilingva si ilustrata

"Povestea povestilor" de Ion Creanga – "o capodopera a erotismului comic", potrivit lui Gabriel Liiceanu – este publicata de Humanitas intr-o editie trilingva romana-franceza-engleza, insotita de desenele pictorului Ioan Iacob.

Textul lui Ion Creanga a fost tradus de Alistair Ian Blyth, absolvent de Cambridge, cunoscator la nuanta al limbii romane, si de Marie-France Ionesco, fiica lui Eugene Ionesco, minutioasa ca un bijutier in a slefui fiecare cuvint, informeaza Humanitas.

Potrivit editurii, pictorul Ioan Iacob, stabilit in Germania, a reusit, cu forta si expresivitatea desenului, sa "re-povesteasca" "Povestea povestilor", cu alte imagini pentru fiecare dintre cele trei variante: romana, engleza si franceza.

"Boccaccio insusi ar fi palit de invidie daca ar fi putut sa citeasca aceasta capodopera a erotismului comic", crede Gabriel Liiceanu, directorul Humanitas. "«Povestea povestilor» a lui Ion Creanga, in romana, franceza si engleza, apare in sfirsit cu o replica grafica pe masura – desenele pictorului Ioan Iacob", adauga editorul.

Cartea se va gasi in librarii din 20 decembrie, iar pe 17 ianuarie va fi lansata la Carturesti, odata cu vernisajul expozitiei de desene – creion si acuarela – a lui Ioan Iacob. (Mediafax)