Caută 
2 MIN
Cititorii „Ziarului de Iasi" au sansa sa descopere minunatele povesti ale Seherezadei intr-o editie de lux, tiparita in Germania, la Editura Ebner & Spiegel, care pastreaza intacte savoarea si farmecul editiei originale. Miine, impreuna cu „Ziarul de Iasi", va aparea, la pretul promotional de 3 lei, primul volum „O mie si una de nopti" din seria de 15. Toti am fost fermecati, in copilarie, de splendidele povesti descrise in „O mie si una de nopti", de peisajele de basm si aventurile miraculoase ale eroilor acestei opere de referinta a literaturii universale. „O mie si una de nopti" este o incintatoare colectie de povestiri arabe, care a fascinat si continua sa fascineze cititorii din lumea intreaga. Povestirea-cadru sau „in rama" din „O mie si una de nopti" este cea a regelui Sahriar care, inselat de sotia sa, se hotaraste sa-si ucida urmatoarele neveste, pina cind Seherezada, inteleapta fiica a vizirului, il fascineaza cu povestile sale timp de o mie si una de nopti. Tiparita intr-o editie de lux, traducerea integrala in 15 volume, apartinind poetului si traducatorului Haralambie Gramescu, este cea mai noua varianta, rezultata in urma confruntarii a trei editii: franceza (J. C. Mardrus), rusa (M. A. Salie) si germana (Max Henning). Aceasta reda cu fidelitate textul original, inclusiv scenele de erotism si cele de cruzime, pe care altii s-au sfiit sa le redea in limba romana, rapind din autenticitatea si din frumusetea tezaurului de literatura orientala. In fiecare luna, in prima si a treia simbata, „Ziarul de Iasi" va invita la o calatorie fantastica in lumea povestilor Seherezadei. Poate ca, la finalul ultimei povesti, cititorii vor intelege ceea ce sultanul Sahriar ii spune Seherezadei: „Tot ascultindu-te de-a lungul acestor o mie si una de nopti, ies cu un suflet adinc schimbat, si voios, si imbibat de bucuria de a trai". Partenerul proiectului este firma Tec Telecom, iar dupa primul volum, de 3 lei, celelalte 14 volume vor putea fi achizitionate la pretul de 9 lei. (L.O.)
