Generozitatea activistului

Vrând să văd ce şi cum, m-am trezit că nu mă mai pot întoarce la cum arăta bara mea de sus (un albastru soft, neutru), ci am fost nevoit să optez pentru una din cele 6 (şase, totuşi şi, vorba aia, orişicât) variante cromatice, fiecare fiind însoţită de o categorie, cum să-i zic, existenţială? Să-i zicem existenţială. Nota bene: fiecare categorie oferea la rândul ei trei variante cromatice: moale/soft, echilibrat, îndrăzneţ. Cum ar veni: 18 opţiuni! Atâta doar că lipseşte opţiunea „Nu vreau/ Nu ştiu”… Deci, să le luăm pe rând:

 „Spielmacher – Sie schaffen Gewinnmöglichkeiten und helfen allen um Sie herum, ihr Spiel zu verbessern.” / Cel care face jocul, un fel de Hagi, deci. Care ce face? „Creaţi posibilităţi de câştig şi îi ajutaţi pe toţi în jurul dumneavoastră să-şi îmbunătăţească jocul.” Culoarea de bază: roşu inchis. Hm.

„Expressionist – Sie sehen die Welt anders, und Ihre Kreationen wecken die Emotionen anderer.” Care va să zică „Dvs vedeţi altfel lumea, iar creaţiile Dvs trezesc emoţiile altora.” Culoarea de bază: galben- gălbui. Parcă, parcă asta aş putea alege, eventual varianta soft (un bej spălăcit, deci deloc strident)(cu varianta asta am şi rămas, dealtfel…)

„Aktivist”. Hopa, am tresărit, după ce tocmai scrisesem lunea trecută despre o activistă germană! „Dumneavoastră lăsaţi lumea în urmă ca un loc mai bun, decât cel pe care l-aţi găsit, şi îi lăsaţi pe alţii să creadă în cauza Dumneavoastră.” Culoarea de bază: albastru! Eu încă nu comentez, dar recitiţi fraza asta… Din cauza / datorită ei am scris acest articol.

„Träumer – Sie glauben, dass das Glück den Mutigen hilft, und inspirieren andere dazu, tapfer zu sein.” Mda, ciudată circumscriere a celui „Visător”, care crede „că norocul îi ajută pe cei curajoşi şi îi inspiră pe alţii să fie bravi”. Culoarea de bază: mov închis.

„Visionär – Sie hinterfragen den Status quo und bewegen andere dazu, sich eine bessere Zukunft vorzustellen.” „Dvs chestionaţi status-quo-ul şi îi determinaţi pe alţii să-şi imagineze un viitor mai bun.” Culoarea de bază: verde!

„Innovator – Sie sehen überall Möglichkeiten und beeinflussen das Leben aller um Sie herum.” – „Vedeţi peste tot posibilităţi şi influenţaţi viaţa tuturor din jurul Dumneavoastră.” Culoarea de bază: portocaliu.

Nu ştiu alţii cum văd lucrurile, dar eu unul aş refuza fără urmă de tăgadă denumirea de „activist”. Nu de alta, dar în România (ca în toate ţările, dealtfel, din fostul lagăr socialist), activistul a fost un papagal de partid care îndeobşte se evidenţia în principal prin a avea… papagal!

Dar, de, poftim, în Occidentul cel liber colcăia şi înainte de 1989 şi colcăie şi acum mai ceva ca mai an de activişti de tot soiul, o caracteristică în comun a lor fiind că de regulă posedă papagal… Şi sunt consideraţi cu toţii, de către presa main stream respectiv de către cea zisă „linksliberale Presse” (în Germania), care e pe zi ce trece tot mai puţin liberală şi tot mai mult de stânga, drept luptători pentru o lume mai bună într-un viitor, evident, mai bun. Sună cunoscut?

În fine, să reluăm citatul despre ce şi cum aş fi, dacă aş fi ales să fiu Aktivist: Aş lăsa lumea în urmă ca un loc mai bun, decât cel pe care l-am găsit şi i-aş lăsa pe alţii să creadă în cauza mea! Păi, nu? Păi, cum să nu! Generozitatea activistului te dărâmă, frate: auzi, îi lasă pe alţii (le dă voie, după ce pune mâna pe putere…) să creadă în ce crede el, în cauza lui!??

Oare chiar asta ori vrut să scrie cei de la Mozilla Firefox? Sensul acesta stă într-o singură literă: Ihre, cu I mare, duce exact la sensul şocant -aberant de mai sus, pe când ihre cu i mic ar schimba complet fraza şi l-ar face pe activist generos (corect, democratic) pe bune: şi îi lasă pe alţii să creadă în cauza lor. Tare mi-e că aici nu-i vorba de o literă greşită din neatenţie, ci formularea reflectă ceea ce se crede activistul recent (şi dintotdeauna): un luptător pentru Binele Lumii şi pentru un Viitor mai Bun! Iar ca să aibă succes, trebuie să te convingă şi pe tine, cetăţean de rând (ceea ce el nu se consideră…) să crezi în cauza Lui! Cu L mare, căci, după cum aţi văzut, se cam foloseşte des verbul a crede, copiindu-se, voit ori subconştient, un discurs religios.

Michael Astner este poet, traducător şi publicist