Sylvie Germain şi Gabriela Adameşteanu au vorbit despre cum îşi construiesc romanele

De Andrei MIHAI

joi, 04 octombrie 2018, 07:15

5 MIN

Sylvie Germain şi Gabriela Adameşteanu au vorbit despre cum îşi construiesc romanele

Primul din seria de evenimente „Serile FILIT“ s-a desfăşurat seara trecută la Teatrul Naţional, invitatele speciale, Sylvie Germain şi Gabriela Adameşteanu, vorbind despre modul în care se raportează acestea la realitatea din jur, la persoanele şi personajele care le înconjoară, dar şi despre cum îşi construiesc şi planifică textele.

În debutul serii, Lucian Dan Teodorovici, directorul Muzeului Naţional al Literaturii Române Iaşi, a declarat seria de evenimente deschisă şi a mulţumit tuturor celor implicaţi în proiect.

De asemenea, pe scenă a urcat şi Maricel Popa, preşedintele Consiliului Judeţean Iaşi, instituţie care finanţează festivalul. Acesta a oferit o plachetă pentru eforturile pe care voluntarii şi organizatorii le depun pentru realizarea celui mai important festival de literatură din Europa de Est şi a ţinut un discurs despre importanţa literaturii şi a lecturii.

„Prin intermediul personajelor, scriitorii pot fi sfinţi, dar şi ticăloşi“

Cele două invitate ale serii au participat la o discuţie moderată de către Simona Modreanu despre modalitatea în care acestea îşi imaginează personajele şi cum îşi construiesc textele. Polifonia narativă a reprezentat firul roşu care a fost prezent în întreaga discuţie. Astfel, cele două scriitoare recunosc că îşi imaginează mereu dialoguri cu persoane pe care le cunosc, dar îşi imaginează şi noi personaje.

În ceea ce priveşte modalitatea în care acestea se regăsesc în personajele cărora le dau viaţă, Sylvie Germain afirmă despre sine că „nu există niciun personaj despre care să spun că mă reprezintă în totalitate, iar ca romancier eşti în situaţia în care scrii şi despre personaje care îţi sunt chiar antipatice“.

Astfel, scriitoarea afirmă că, de fapt, scriitorii se pun, prin intermediul personajelor lor, atât în pielea unui sfânt, dar şi în pielea unui ticălos, iar aceste personaje nu sunt decât nişte „alter ego“-uri ale scriitorului.

Dacă Sylvie Germain are o grijă mai mare pentru personajele sale, după cum afirmă aceasta, Gabriela Adameşteanu mărturiseşte că descoperă parcursul unui roman pe măsură ce acesta este scris.

„Pe măsură ce scriu, uneori descopăr cartea. Nu prea reuşesc să am un proiect iniţial. Chiar şi Dimineaţa pierdută, mi-am dorit să fac o fiziologie aşa cum învăţasem să fac la Facultatea de Litere că erau fiziologiile scriitorilor din secolul XIX, dar am ajuns la ceva ce aveam să descopăr după 2000, într-o cronică a Sandrei Cordoş, că de fapt în Dimineaţa pierdută sunt două romane. Prin urmare, despre partea reflexivă anterioară cărţii nu prea am ce să spun“, a afirmat Gabriela Adameşteanu.

Seara a fost întregită de scurte lecturi din cărţile celor două autoare, de mărturisiri şi rememorări, iar la final, publicul a avut şansa să se alăture discuţiilor adresând întrebări celor două autoare.

Program FILIT 4 octombrie

10.00-20.00: Casa de Cultură a Sindicatelor – „Casa Fantasy“

Mari ecranizări – maraton Harry Potter

10.30-12.30: Institutul Francez Iaşi, Sala „Benjamin Fondane“ – Întâlnire profesională a editorilor, managerilor culturali şi traducătorilor (I)

Participă: Oana Dumitru, Pascal Jourdana, Roberto Keller, Ludmila Koza, Béatrice Labat, Vera Michalski-Hoffmann, Ana Niculescu, Lucia Popovici, Aniol Rafel, Odile Serre

Moderatoare: Cristina Hermeziu

12.00-13.00: Casa FILIT – Sesiune de lecturi cu autoarea Delia Calancia

12.00-14.00: Colegiul Naţional Iaşi – „Scriitori printre liceeni“

Invitaţi: Simona Antonescu, Florina Ilis

12.00-14.00: Colegiul Naţional „Mihai Eminescu“ Iaşi – „Scriitori printre liceeni“

Invitaţi: Carmen Firan, Dorina Rusu

12.00-14.00: Liceul Teoretic „Alexandru Ioan Cuza“ Iaşi – „Scriitori printre liceeni“

Invitaţi: Andrei Crăciun, Bogdan Răileanu

12.00-14.00: Liceul Teoretic „Dimitrie Cantemir“ Iaşi – „Scriitori printre liceeni“

Invitaţi: Nicolae Coande, Iulian Ciocan

12.00-14.00: Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri“ Iaşi – „Scriitori printre liceeni“

Invitaţi: Cristian Fulaş, Alexandra Rusu

12.00-14.00: Colegiul Naţional „Mihail Sadoveanu“ Paşcani – „Scriitori printre liceeni“

Invitaţi: Viorel Ilişoi, Mihai Buzea

12.00-14.00: Palatul Copiilor Iaşi – „Casa copilăriei“

Invitat: Moni Stănilă

Moderator: Iulian Tănase

Coordonator: prof. Ilie Constantin Corneliu

14.00-16.00: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, Sala „Ferdinand“ – Conferinţa „Nebunia în literatură“ şi lectură publică, susţinute de Mark Axelrod

Moderatoare: Dana Bădulescu, Lorelei Caraman

14.30-16.30: Centrul de Limbi Moderne şi Integrare Culturală „Grigore T. Popa“, amfiteatru – „Întâlnirile Alecart“

Invitaţi: Gabriela Adameşteanu, Goce Smilevski

Moderatori: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu

15.00-16.00: Casa FILIT – Vernisajul expoziţiilor „Tabelul periodic al elementelor poetice“, de Ion Barbu, şi „Fotografii de poveste“, de Silviu Gheţie

Invitaţi: Ion Barbu, Silviu Gheţie

Moderator: Vlad Tăuşance

15.00-16.30: Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi – Întâlnire între traducători din limba română şi profesori de liceu

Participă: Ingrid Baltag, Mauro Barindi, Olga Bartosiewicz, Elena Borrás García, Inger Johansson, Steinar Lone, Philippe Loubière, Bruno Mazzoni, Eva Ruth Wemme

Coordonatoare: prof. Sabina Manea, prof. Irina Prodan

15.00-17.00: Complexul Muzeal Naţional „Moldova“ Iaşi (Palatul Culturii), Sala „Henri Coandă“ – „Întâlnirile clubului Logos“

Invitaţi: Lluis-Anton Baulenas, Evald Flisar

Moderatoare: Serinella Zara

16.00-17.00: Muzeul „Ion Creangă“ Iaşi (Bojdeuca) – Colecţia „Scriitori de poveste“

Lansare de carte: Povestea lui Ion Creangă de Andrei Crăciun

Invitat: Andrei Crăciun

Prezintă: Paul Cernat

16.00-18.00: Institutul Francez Iaşi, Sala „Benjamin Fondane“ – Masă rotundă

Participă: Ileana Busuioc, Mădălina Marincu, Raluca Neferu (Comisia Europeană, Departamentul de limba română, Direcţia Generală Traduceri)

16.00-18.00: Casa de Cultură a Sindicatelor Iaşi – „Casa Fantasy“

Invitat: Cristina Nemerovschi