Valentin, da-i!

* La multi ani! La multi ani Valentino, Valentine, Vali, Valica, Lica, Ica, la multi ani, ca tot nu-i ziua voastra, dar nu conteaza! La multi ani, si vorbiti cu baiatul, sa mai dea un rind! La multi ani, ca asa se poarta de ceva vreme prin partile noastre… Da, si sifoane sa aduca; reci, daca se poate! Deci, cum spuneam, multani! Multani, ca la americani! Hai, toarna! Nu pierde romanul nici o ocazie de baut: daca s-ar putea sa fie macar zece Revelioane pe an si citeva sute de zile libere, tare bine ar fi! Dar sa stiti ca potential exista! Daca tot am luat de la straini Valentine’s Day, Halloween si alte panarame, macar puteam cere tacimul complet, ca de bautura sint pline rafturile. Chiar, cind e Ziua Nationala a Bulgariei, colega noastra de integrare? Da, toarna, mai, ca nu te doare mina! Multani!

* Dupa cum am mai spus, astazi, de Valentine’s Day, fiecare poate sarbatori ce i se nazare, tot ce-i trece prin cap, fiindca oricum nu-i nici un Valentin in calendar. Sint trei sfinti, cuviosii Auxentiu, Avraam si Maron, si n-am prea cunoscut cetateni care sa poarte aceste prenume, deci care sa dea si ei ceva. Prin urmare, daca tot e vorba de cautat si de gasit ocazii de sarbatorit, fiti atenti si pregatiti-va! Miine, 15 februarie, puteti sarbatori asa: inceperea grevei ceferistilor de la Grivita (1933), includerea Romaniei in grupul tarilor supuse blocadei britanice (1941), inaugurarea liniei ferate electrificate Bucuresti-Brasov (1969) sau – iata o ocazie care neaparat, neaparat trebuie sarbatorita! – lansarea la apa a primei nave de pescuit oceanic construita in Romania (la Braila, in 1980). Daca vreti altceva, pai tot miine este ziua de nastere a urmatorilor: Galileo Galilei, Regele Ludovic al XV-lea, Titu Maiorescu si Spiru Haret, printre multi altii. Deci, sa vina baiatul! Galileo, nu fii scirtar, baga si tu una!

* De multe ori ne-am intrebat cine naiba se ocupa cu traducerea si adaptarea titlurilor de filme, care toate par scoase de pe acelasi calapod: Femei inselate, Decizii dureroase, Mostenire insingerata, Crime obscure, Aventura periculoasa, Furie inabusita, Criminalii ucigasi, Impact nimicitor, Arma mortala, Stirile diminetii, Planuri dejucate, Imbratisari patimase, Destine paralele, Inimi sfarimate, Iubiri neimpartasite etc. Cum dictionarul are un numar finit de pagini, spre deosebire de imaginatia respectivilor traducatori, nesecata si adinca precum un iezer carpatin, in curind se va ajunge la diverse combinatii: Crime sfarimate, Aventuri inselate sau – de ce nu? – chiar Femei inabusite!

* Intr-o zi, de curind, am vrut sa spalam. Nu tare mare lucru, ci asa, cum zic gospodinele, niste lucrusoare, citiva ciorapei, un tricouas, acolo. Am fost la pravalie si am cautat detergent. Am gasit toate tipurile, cu o singura exceptie: acel sortiment in cutie alba, pe care scrie "detergent obisnuit" si pe care-l dau drept exemplu negativ, drept prostul clasei, toate personajele din toate clipurile publicitare, insinuind ca nu da nici un rezultat, oricit ai freca. Am plecat din magazin si l-am cautat pe el, pe sortiment, prin intreg orasul, am propus bacsis la vinzatoare, am amenintat ca scriem de rau in condica de sugestii si reclamatii: nimic! Am vrut exact ACEL detergent care, din cite ni se spune in reclame, te curata de bani, nu este istet (ci prostalan de-a binelea!), albeste rufele colorate, coloreaza rufele albe, face doua pete dintr-una singura, pute a jeg, scamoseaza tesaturile, face ca vopseaua sa iasa din rufele colorate si sa intre in cele albe (sau chiar invers), necesita inmuiere prealabila si frecare indelunga etc. Daca nu vom gasi asa ceva, ne vom vedea nevoiti sa trimitem o sesizare pe adresa OPC, fiind caz de reclama mincinoasa.

* Si, ca tot am pomenit de reclame mincinoase si de detergenti prosti: l-am prins alaltaieri seara si ieri dimineata (in reluare), la Antena3, pe micul analist politic Ion Cristoiu, urcindu-se pe taburet sa dea si el in cap intelectualilor de pe lista aia, de sustinere a presedintelui Traian Basescu. Micul gazetar cu pui vii a intrat, asadar, intr-un club nespus de select, alaturi de Daniela Buruiana, Vadim, motanul Felix etc. Linga el, cu mustata prinsa in laptop si cu o sirma in ureche (o fi ascultat muzica, o fi surzit?), sedea analistul Stan.