Academicianul ieşean Radu Miron încă primeşte scrisori de la studenţii din Vietnam

Scrisoarea următoare i-a fost trimisă academicianului cu ocazia zilei sale de naştere, la începutul lunii octombrie, de Dinh Hong Viet, fost student al Facultăţii de Matematică-Mecanică în promoţia 1972, care a condus şi o delegaţie de studenţi vietnamezi ce au vizitat Iaşul şi UAIC în 2015, despre întâlnirea lor relatând, pe larg, „Ziarul de Iaşi“. Redăm în continuare scrisoarea acestuia, în limba română, editată doar pentru a ajuta lectura, în care povesteşte cum s-a întâlnit la peste 30 de ani de la plecarea din Iaşi cu textele mentorului său.

„Sunt Profesorul Dvs. şi Dvs. sunteţi profesorii mei

Era o zi frumoasă de primăvară din anul 2005; lucram la Catedra de matematică şi informatică a Universităţii Hanoi, când uşa s-a deschis şi un tânăr imbrăcat elegant a intrat în încăpere. El a venit mai aproape de mine şi m-a întrebat:

– Dumnevoastră sunteţi profesorul de matematică Dinh Hong Viet?

– Da, eu sunt. Vreţi să vă ajut cu ceva?

După ce a luat loc, tânărul a continuat:

– Mă bucur mult să mă întâlnesc cu dumneavoastră. Am aflat că aţi absolvit Facultatea de Matematică în România. Am nişte capitole de matematică cu titlul «Omologia lui Rham» în limba română şi vă rog să mă ajutaţi să le traduceţi în vietnameză. Am nevoie de aceste informaţii deoarece, după indicaţiile conducătorului meu ştiinţific, trebuie să folosesc nişte teoreme din aceste capitole pentru teza mea de doctorat.

– Adică sunteţi aspirant de matematică? Cum vă cheamă şi de la ce universitate veniţi?

– Mă numesc Le Thanh Tung. Sunt aspirant de matematică al Institutului Pedagogic din Hanoi.

– Să ştiţi că «Omologia lui Rham» e un domeniu foarte greu din algebra topologică.

– Da, e foarte greu, mai ales în ţara noastră foarte puţini matematiciani studiază «Omologia lui Rham», şi din cauza aceasta n-am informaţii în vietnameză“.

Am fost de acord să-l ajut. Timp de două săptămâni am tradus trei capitole despre «Omologia lui Rham» pentru aspirantul Le Thanh Tung. În procesul traducerii am observat imediat că modul de scriere al autorului acestor capitole parcă era cunoscut de mine din studenţie. Deşi au trecut mai mult de 40 de ani, eu mai ţin minte bine modul în care au scris cărţi profesorii mei de matematică de la Iaşi. I-am cerut lui Le Thanh Tung să-mi aducă coperta acestor capitole. Ceea ce m-am gândit era adevărat. Le Thanh Tung a scos aceste capitole din cartea «Omologia lui Rham» a profesorului meu Radu Miron, care a devenit acum academician al Academiei Române. Cartea lui a fost publicată în SUA şi, bineînţeles, în limba engleză.

Am reuşit să traduc trei capitole pentru aspirantul Le Thanh Tung, dar el mi-a cerut din nou să-i traduc şi următoarele patru capitole din cartea respectivă. Pentru a traduce cu succes, am citit aceste materiale de mai multe ori şi am înteles bine ce este «Omologia lui Rham». Am lucrat cu mare entuziasm, chiar cu ocazia sărbătorii de 1 Mai anul 2005, când nu m-am odihnit.

Timpul a trecut foarte repede. În luna septembrie a anului 2006, tot într-o zi când am lucrat la Catedra de matematică a Universitaţii Hanoi, Le Thanh Tung a venit din nou. Mi-a dăruit un buchet de flori foarte frumos şi a exprimat sentimente de recunoştinţă. Mi-a spus că datorită ajutorului din partea mea a susţinut bine teza de doctorat şi a devenit doctor în matematică şi mai ales a devenit un specialist în domeniul „Omologia lui Rham“.

Le Thanh Tung mi-a spus: – Vă rog să fiţi profesorul meu. Am refuzat, spunându-i: – Nu, nu pot să fiu profesorul dumneavoastră. Numai profesorul meu Radu Miron de la Iaşi, din România, este profesorul vostru. Dar Le Thanh Tung a răspuns: – Profesorul dumneavoastră Radu Miron de la Iaşi şi dumneavoastră, amândoi sunteţi profesorii mei“.